1
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
[щелканье фильма]

2
00:00:23,417 --> 00:00:27,042
[драматическая музыка]

3
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
[Грохот взрывов]

4
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
[рассказчик]
В этом, нашем 20 веке,

5
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
<i>почти каждая нация
в мире когда-то было</i>

6
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
<i>был в конфликте.</i>

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,792
<i>Угнетатели и угнетенные</i>

8
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
<i>победители и побежденные.</i>

9
00:01:56,542 --> 00:02:01,500
<i>Люди войны,
трагическое обвинение нашей цивилизации.</i>

10
00:02:01,667 --> 00:02:03,375
<i>Время, когда большая часть мира</i>

11
00:02:03,542 --> 00:02:05,958
<я>искал способы
чтобы увеличить свое влияние,</i>

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
<i>власть и богатство.</i>

13
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>Полон мечтаний о реставрации</i>

14
00:02:10,167 --> 00:02:11,792
<i>о славе Рима,</i>

15
00:02:11,958 --> 00:02:16,500
<i>В 1911 году Италия присоединяется
охота за территорией.</i>

16
00:02:16,667 --> 00:02:19,542
<i>Ливия на другой стороне
Средиземного моря</i>

17
00:02:19,708 --> 00:02:20,917
<i>является целью.</i>

18
00:02:21,083 --> 00:02:23,000
<i>Приземление произошло в Триполи...</i>

19
00:02:23,167 --> 00:02:25,458
[Грохот взрывов]

20
00:02:25,625 --> 00:02:30,125
[рассказчик] ...Бенгази, Зувара,
Сирт, Дерна и Тобрук.

21
00:02:30,292 --> 00:02:32,792
[напряженная музыка]

22
00:02:36,542 --> 00:02:38,917
<i>[рассказчик] Местное население
борьба на многих фронтах</i>

23
00:02:39,083 --> 00:02:42,083
<i>стал яростным и решительным
сопротивление захватчикам,</i>

24
00:02:42,250 --> 00:02:44,667
<i>таким образом заведя войну в тупик.</i>

25
00:02:45,792 --> 00:02:49,083
<i>1922 год стал годом драматических перемен в Италии.</i>

26
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
[толпа аплодирует]

27
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
<i>[рассказчик] Начало правления Муссолини
эпоха диктатуры.</i>

28
00:02:56,042 --> 00:02:58,792
[Грохот взрывов]

29
00:02:58,958 --> 00:03:00,917
<я>[рассказчик]
Конфликт в Ливии обострился</i>

30
00:03:01,083 --> 00:03:03,292
<i>поскольку фашистов становится всё больше и больше</i>

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,875
<i>был отброшен на жесткость
сопротивление местного населения.</i>

32
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
Мы захватим Землю!

33
00:03:10,583 --> 00:03:17,583
<i>И тогда мы возьмем
флаг фашизма к звездам!</i>

34
00:03:19,125 --> 00:03:22,667
[толпа аплодирует]

35
00:03:34,667 --> 00:03:35,750
[кричит по-итальянски]

36
00:03:43,917 --> 00:03:45,250
[кричит по-итальянски]

37
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
[кричит по-итальянски]

38
00:03:49,542 --> 00:03:51,458
[стрельба]

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,792
[Муссолини]
Все больше и больше. Я не понимаю.

40
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Если бы мы победили бедуинов,

41
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
почему мы до сих пор их вешаем?

42
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
Зачем мне вливать войска
в победу, которую я уже одержал?

43
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
Ха!

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,750
О, я бы хотел, чтобы мои генералы
написал бы две разные депеши.

45
00:04:13,917 --> 00:04:18,000
Один говорит себе
своих славных побед,

46
00:04:18,167 --> 00:04:22,042
и один рассказал мне об их поражениях.

47
00:04:32,292 --> 00:04:33,750
Это не может продолжаться.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
Я не позволю этому продолжаться!

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,542
Здесь!

50
00:04:45,750 --> 00:04:51,625
Эта зелень, эта плодородная зелень.

51
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Вот ваш приз.

52
00:04:55,417 --> 00:04:57,125
Остальное — коричневая бумага.

53
00:04:59,375 --> 00:05:02,917
Просто нужен кто-то
достаточно смел, чтобы свернуть его.

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Грациани.

55
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
Пойдем со мной.

56
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
[мужчина кричит по-итальянски]

57
00:05:38,792 --> 00:05:40,000
20 лет.

58
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
20 бесплодных лет
мы потратили деньги на эту войну.

59
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Хех.

60
00:05:49,083 --> 00:05:53,875
Я отправил пять губернаторов в Ливию
через пять лет.

61
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Нет!

62
00:06:01,750 --> 00:06:05,625
Теперь военная логика
фашизм не будет скомпрометирован!

63
00:06:08,292 --> 00:06:10,792
[напряженная музыка]

64
00:06:17,542 --> 00:06:22,667
Ведь что мы такое?
Мы — штыки нового рассвета.

65
00:06:26,208 --> 00:06:27,417
С чем мы боремся на самом деле?

66
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
Племена пустыни? Призраки?

67
00:06:33,625 --> 00:06:35,042
Я хочу, чтобы сюда привезли их лидера.

68
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
Я хочу, чтобы его привели ко мне,
Я хочу, чтобы революция была подавлена.

69
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
Как его зовут?

70
00:06:39,083 --> 00:06:40,167
[Гразиани] Омар Мухтар.

71
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Что?

72
00:06:43,292 --> 00:06:44,542
Омар Мухтар.

73
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
Омар Мухтар.

74
00:07:19,917 --> 00:07:21,208
Знаете, генерал...

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Те колонисты, которых мы послали,

76
00:07:26,042 --> 00:07:27,250
крестьяне с юга,

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
они стоили нам лиры за лиру

78
00:07:30,917 --> 00:07:33,083
почти так же, как если бы мы положили
их в Гранд Отеле.

79
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
Теперь что-то должно быть не так!

80
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Нет.

81
00:07:47,292 --> 00:07:49,500
У меня не будет горстки бедуинов

82
00:07:50,833 --> 00:07:53,375
остановить прогресс
из сорока миллионов итальянцев.

83
00:08:19,833 --> 00:08:21,458
Я дарю вам Ливию, генерал.

84
00:08:24,792 --> 00:08:27,208
По крайней мере, у тебя есть имя
это их напугает.

85
00:08:28,292 --> 00:08:30,792
Могу я сказать, мой дуче,
что когда я подарю восстание,

86
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
Я делаю это с ясным
совесть для солдат.

87
00:08:37,042 --> 00:08:39,417
Что делал Мухтар до восстания?

88
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Он был учителем, Дуче.

89
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Учитель?

90
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Да.

91
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
[Муссолини] Я был учителем.

92
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Будьте осторожны, чтобы не оказаться
как пятеро, шедшие до тебя,

93
00:08:51,458 --> 00:08:52,917
преподавал он.

94
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
Ну, я человек, который любит действие.

95
00:09:03,292 --> 00:09:04,542
Езжайте в Ливию.

96
00:09:13,500 --> 00:09:14,917
И генерал...

97
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Верните мне Мухтара!

98
00:09:21,875 --> 00:09:25,625
Подкупите его или сломайте ему шею!

99
00:09:26,167 --> 00:09:29,708
[дети молятся по-арабски]

100
00:09:55,625 --> 00:09:58,417
«Во имя Бога,
сострадательный, милосердный.

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
Это Бог милосердия
который сделал известным Коран.

102
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
Он создал человека и научил его речи.

103
00:10:04,542 --> 00:10:07,167
Он поставил солнце и
луна на своих курсах.

104
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
Он поднял небо вверх и
установить баланс всех вещей».

105
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Остановитесь прямо здесь.

106
00:10:13,417 --> 00:10:16,833
Как ты думаешь, почему
мы начинаем каждую главу Корана

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,583
с «Богом милостивым», да?

108
00:10:21,458 --> 00:10:22,667
Да?

109
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
Потому что одно из имён Бога – милость.

110
00:10:26,792 --> 00:10:28,375
Это верно, да.

111
00:10:28,542 --> 00:10:31,667
И как, как Бог проявляет свою милость?

112
00:10:34,542 --> 00:10:37,792
Он учил... он учил людей говорить.

113
00:10:37,958 --> 00:10:40,417
Как говорить. Это верно, да.

114
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
- [живая музыка]
- [люди воют]

115
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
И тогда был
что-то еще в том, что мы читаем. Э-э...

116
00:10:49,417 --> 00:10:51,667
<i>Могут ли многие люди...</i>

117
00:10:51,833 --> 00:10:54,292
Можете ли вы сказать мне, что это было?

118
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
Это было, ну, было...

119
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Теперь позвольте мне дать вам подсказку.

120
00:11:01,250 --> 00:11:03,167
- Это было что?
- Это был баланс.

121
00:11:03,542 --> 00:11:05,083
Это верно, это верно.

122
00:11:05,250 --> 00:11:10,792
Баланс. И почему...
почему Бог установил такой баланс?

123
00:11:12,292 --> 00:11:14,167
Хм? Мальчики!

124
00:11:15,292 --> 00:11:18,583
Ребята, почему Бог установил весы?

125
00:11:20,042 --> 00:11:21,042
Хм?

126
00:11:21,875 --> 00:11:25,292
Потому что без баланса
все бы упало.

127
00:11:27,167 --> 00:11:30,583
[музыка продолжается]

128
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Эм, дай мне посмотреть, что ты написал.

129
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Да.

130
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
[музыка продолжается]

131
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
[дети говорят по-арабски]

132
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Ха.

133
00:11:58,333 --> 00:12:00,042
Все развалилось, да?

134
00:12:00,417 --> 00:12:03,125
[музыка продолжается]

135
00:12:03,292 --> 00:12:04,458
Отнеси это отцу.

136
00:12:07,875 --> 00:12:11,542
[музыка продолжается]

137
00:12:17,833 --> 00:12:22,000
- [люди ритмично хлопают]
- [мужчины поют по-арабски]

138
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[9Унсхофл

139
00:12:34,167 --> 00:12:37,625
[женщины воют]

140
00:12:43,417 --> 00:12:46,292
[мужчина говорит по-арабски]

141
00:12:46,458 --> 00:12:48,917
[неразборчивая болтовня]

142
00:12:50,792 --> 00:12:54,458
[живая музыка]

143
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
[женщины воют]

144
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
[музыка продолжается]

145
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[говорит по-арабски]

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,458
Где Сиддик Омар?

147
00:14:08,708 --> 00:14:12,208
[музыка продолжается]

148
00:14:15,500 --> 00:14:17,708
[говорит неразборчиво]

149
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
[Омар] Да, Бу-Матари,

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,417
какие новости?

151
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
Новый губернатор.

152
00:14:29,917 --> 00:14:32,250
Опять, да? [смеется]

153
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Они всегда приходят как львы.

154
00:14:35,292 --> 00:14:37,458
Мм, и разойдитесь по домам, как заезженные козлы.

155
00:14:38,208 --> 00:14:41,167
Ну и кто на этот раз?

156
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Грациани.

157
00:14:43,417 --> 00:14:44,833
Мясник из Феццана.

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,042
Грациани.

159
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Это был только вопрос времени
прежде чем они отпустят его на нас.

160
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Это будет означать новое наступление.

161
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
Мой отец говорил...

162
00:14:56,375 --> 00:15:01,208
«Удары, которые не
сломай себе спину, укрепи ее».

163
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Мы покажем Грациани немного характера.

164
00:15:24,542 --> 00:15:26,542
Мне говорят, что Грациани любит кровь.

165
00:15:31,042 --> 00:15:33,083
Я не люблю верить этим историям.

166
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
И все же я это делаю.

167
00:15:39,458 --> 00:15:40,792
Когда его ждут?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Для него украшают в Бенгази.

169
00:15:42,792 --> 00:15:47,417
[беззаботная праздничная музыка]

170
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
[диалога не слышно]

171
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
<i>[музыка останавливается]</i>

172
00:16:25,917 --> 00:16:30,833
Синьор, синьор,
Его Превосходительство генерал Грациани,

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Губернатор Киренаики.

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,542
Его Королевское Высочество,
Принц Амедео, герцог Аосты.

175
00:16:40,042 --> 00:16:43,708
[праздничная музыка группы]

176
00:17:03,000 --> 00:17:08,250
[люди поют по-итальянски]

177
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
[великая музыка]

178
00:18:00,667 --> 00:18:02,083
Слава Бенито Муссолини!

179
00:18:02,292 --> 00:18:05,333
[люди скандируют]

180
00:18:08,250 --> 00:18:11,625
[люди аплодируют]

181
00:18:15,292 --> 00:18:16,958
Господа, спасибо.

182
00:18:17,125 --> 00:18:20,125
Но дамы присутствуют,
нам должно быть спокойно.

183
00:18:21,042 --> 00:18:22,292
Пусть танцы продолжаются.

184
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
- [легкая музыка]
- Генерал.

185
00:18:26,458 --> 00:18:27,917
Полковник Сарсани.

186
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Синьор Томелли.

187
00:18:32,167 --> 00:18:36,167
[неразборчивая болтовня]

188
00:18:48,500 --> 00:18:50,125
[мужчины смеются]

189
00:18:50,292 --> 00:18:51,875
Полковник Диодайс, сэр.

190
00:18:52,792 --> 00:18:53,958
[Гразиани] Ах, да.

191
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Диодиес.

192
00:18:57,250 --> 00:18:58,292
Я читал репортажи о тебе.

193
00:18:58,458 --> 00:18:59,833
Говорят, что ты можешь подружиться

194
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
с бедуином с рукопожатием.

195
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
я не так уверен
что мне нравится это подразумевает

196
00:19:04,375 --> 00:19:07,042
что остальные из нас должны их задушить
чтобы помириться с ними.

197
00:19:07,625 --> 00:19:14,250
Сэр, их 5000.
вытеснил бедуинов из-под моих сил.

198
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
У меня нет для них еды.

199
00:19:18,042 --> 00:19:21,250
Мне трудно их контролировать
и мне нужно...

200
00:19:21,417 --> 00:19:23,250
Что вам нужно, полковник...

201
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Что вам нужно...

202
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
это немного больше того.

203
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
[легкая музыка]

204
00:19:30,750 --> 00:19:31,917
Кто этот мужчина?

205
00:19:35,292 --> 00:19:36,708
[Амедео] Шариф Эль Гариани.

206
00:19:38,125 --> 00:19:40,167
Он нам весьма полезен.

207
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
Старый друг Омара Мухтара.

208
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
Полезно, говоришь?

209
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Да.

210
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Приведите его сюда.

211
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Я думаю, ты найдешь
что на него можно положиться.

212
00:19:56,042 --> 00:19:59,125
[музыка продолжается]

213
00:20:08,167 --> 00:20:10,125
Генерал Грациани, позвольте представить

214
00:20:10,292 --> 00:20:12,625
Его Превосходительство Шариф Эль-Гариани.

215
00:20:14,167 --> 00:20:16,208
Я понимаю, что вы знаете Омара Мухтара.

216
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Я сделал.

217
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
Что бы это заняло
заставить его сдаться?

218
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Я не знаю.

219
00:20:27,292 --> 00:20:29,542
Даже в детстве он был ужасно упрямым.

220
00:20:30,417 --> 00:20:33,667
Но если бы я мог чем-то помочь,

221
00:20:33,833 --> 00:20:36,792
Я должен быть очень готов согласиться.

222
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Вы найдете это
мы можем быть ужасно щедрыми.

223
00:20:43,458 --> 00:20:46,042
[музыка продолжается]

224
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Лейтенант Дженьери. Срочное сообщение, сэр.

225
00:20:53,208 --> 00:20:54,167
Это не может подождать?

226
00:20:54,333 --> 00:20:55,708
Видите ли, вы беспокоите моих гостей.

227
00:20:59,125 --> 00:21:01,542
Простите, господа.
Они сказали, что Трамани потеряли Тразимено.

228
00:21:01,708 --> 00:21:03,417
пока спал над своими депешами.

229
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
Что это?

230
00:21:12,083 --> 00:21:13,417
Еще один напрасный маневр?

231
00:21:14,333 --> 00:21:15,375
ПРИВЕТ»?

232
00:21:16,042 --> 00:21:17,125
Сколько погибших итальянцев?

233
00:21:17,292 --> 00:21:19,917
20 убитых, 50 раненых, сэр.

234
00:21:20,417 --> 00:21:22,167
- И его снова отпустили?
- Да.

235
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
Но на этот раз его видели.

236
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Его видели?

237
00:21:25,667 --> 00:21:27,292
Откуда они знают, что его видели?
Его никто не знает.

238
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Откуда они узнали, что его видели?

239
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Это было всего лишь мгновение, сэр.

240
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
Но они уверены. Это был Мухтар.

241
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Думаю, мне стоит их украсить

242
00:21:36,625 --> 00:21:39,042
просто за смелость увидеть Мухтара.

243
00:21:41,542 --> 00:21:42,583
...там, может быть там, может быть--

244
00:21:42,750 --> 00:21:43,917
может быть где угодно!

245
00:21:44,833 --> 00:21:46,042
ПРИВЕТ»?

246
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
Томелли, я хочу, чтобы ты
используйте быструю и сильную силу удара,

247
00:21:52,042 --> 00:21:54,083
и ты забываешь, что
Как выглядит Омар Мухтар.

248
00:21:54,958 --> 00:21:57,042
Мы все одержимы
тем, что никогда не видел его.

249
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Идите за его кровью.

250
00:21:59,292 --> 00:22:00,958
Пойдите для его обращения.

251
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
Иди за революцией
это внутри каждого бедуина.

252
00:22:08,125 --> 00:22:09,667
Бойцы Мухтара сражаются по очереди.

253
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Три месяца они бегают с ним.

254
00:22:13,875 --> 00:22:15,667
Следующие три месяца
они мирные дома.

255
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
Томелли, нет покоя.

256
00:22:20,083 --> 00:22:23,042
- [петух кричит]
- [дети кричат]

257
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
[живая музыка]

258
00:22:24,958 --> 00:22:30,083
[неразборчивая болтовня, смех]

259
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
[говорит по-арабски]

260
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
- [брызги воды]
- [смех]

261
00:22:49,000 --> 00:22:52,458
[люди болтают]

262
00:23:01,458 --> 00:23:02,458
[женщина] Исмаил!

263
00:23:02,917 --> 00:23:04,125
Помогите своему брату!

264
00:23:09,208 --> 00:23:10,208
Женщины должны спрятаться!

265
00:23:11,000 --> 00:23:13,875
[грохочут машины]

266
00:23:22,792 --> 00:23:24,417
[свистит]

267
00:23:31,250 --> 00:23:32,375
[мужчина] Соберите мужчин.

268
00:23:33,958 --> 00:23:37,250
' [Люди болтают]
' [собака лает]

269
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Вот эти трое в конце.

270
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
ПРИВЕТ»?

271
00:24:06,875 --> 00:24:08,333
И...

272
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
<i>и, и...</i>

273
00:24:10,667 --> 00:24:12,167
двое сзади.

274
00:24:15,125 --> 00:24:18,125
И, и, и...

275
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Да!

276
00:24:23,500 --> 00:24:26,750
Эта молодая девушка. Определенно.

277
00:24:26,917 --> 00:24:29,333
[мужчина смеётся]

278
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Некоторые из вас призваны в армию.

279
00:24:39,625 --> 00:24:43,417
Вместо того, чтобы идти
три месяца с Мухтаром,

280
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
ты идешь один год на полезный труд,

281
00:24:48,542 --> 00:24:50,208
где ты будешь избавлен от неприятностей.

282
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
ПРИВЕТ»?

283
00:24:53,625 --> 00:24:56,542
[женщины болтают]

284
00:24:56,917 --> 00:25:00,500
[женщина плачет]

285
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Сожгли свою половину, которую они отдали Мухтару.

286
00:25:08,333 --> 00:25:09,917
Сожгите половину всего.

287
00:25:10,792 --> 00:25:13,417
[мужчина кричит по-итальянски]

288
00:25:16,542 --> 00:25:17,833
[потрескивает огонь]

289
00:25:18,000 --> 00:25:20,917
[зловещая музыка]

290
00:25:23,167 --> 00:25:26,333
[женщины плачут]

291
00:25:35,917 --> 00:25:37,167
[стонет]

292
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
[женщины плачут]

293
00:25:43,625 --> 00:25:44,917
[ружья стреляют]

294
00:25:45,083 --> 00:25:46,417
[женщина рыдает]

295
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
Это пулевое ранение, сэр.

296
00:25:54,958 --> 00:25:59,167
Вас застрелили на бегу
с Мухтаром, не так ли?

297
00:26:02,417 --> 00:26:03,833
Что ты можешь сказать?

298
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
ПРИВЕТ»?

299
00:26:10,000 --> 00:26:11,417
Что ты можешь сказать?

300
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
- [мужчина стонет]
- Ах.

301
00:26:14,042 --> 00:26:15,292
Вы делаете.

302
00:26:19,333 --> 00:26:21,792
Ну, ты сам это навлек.

303
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
Казните его.

304
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[драматическая музыка]

305
00:26:25,542 --> 00:26:27,500
<i>Нет-не там.</i>

306
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
Здесь!

307
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
Пусть они это увидят.

308
00:26:31,417 --> 00:26:34,292
Во имя Бога, дайте ему время помолиться!

309
00:26:34,458 --> 00:26:36,958
[напряженная музыка]

310
00:26:42,875 --> 00:26:45,083
Вы предупреждены, будьте осторожны.

311
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
[люди кричат]

312
00:26:52,292 --> 00:26:53,458
Салем!

313
00:26:57,500 --> 00:26:58,583
[пистолет стреляет]

314
00:26:58,750 --> 00:27:01,667
[люди кричат]

315
00:27:07,333 --> 00:27:09,833
[стрельба]

316
00:27:11,917 --> 00:27:15,333
Убийцы! Убийцы! Убийцы!

317
00:27:16,292 --> 00:27:17,542
Убийцы!

318
00:27:17,708 --> 00:27:19,458
[плачет]

319
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Возьмите его!

320
00:27:23,458 --> 00:27:25,792
Аиша! Аиша!

321
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
[люди кричат]

322
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
Аиша! Аиша!

323
00:27:32,875 --> 00:27:35,125
- [драматическая музыка]
- [женщина] Аиша!

324
00:27:35,750 --> 00:27:37,042
Аиша!

325
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
[кричит]

326
00:27:43,917 --> 00:27:47,208
[Аиша хнычет]

327
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
[мужчина говорит по-итальянски]

328
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
[Аиша кричит]

329
00:28:10,500 --> 00:28:11,708
[мужчина] Отвези ее в лагерь!

330
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
- [потрескивает огонь]
- [солдаты говорят по-итальянски]

331
00:28:21,625 --> 00:28:24,750
[музыка продолжается]

332
00:28:54,042 --> 00:28:57,000
[мрачная музыка]

333
00:29:10,250 --> 00:29:14,083
Мама, я должен что-то сделать.

334
00:29:16,042 --> 00:29:17,333
Бедная Аиша.

335
00:29:19,292 --> 00:29:20,958
Она забыла свою вуаль.

336
00:29:25,167 --> 00:29:26,625
О Боже!

337
00:29:28,750 --> 00:29:30,083
Я должен что-то сделать!

338
00:29:31,542 --> 00:29:33,042
[говорит неразборчиво]

339
00:29:34,000 --> 00:29:35,792
Они сожгли его дерево.

340
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
[музыка продолжается]

341
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
Я видел, что произошло!

342
00:29:49,958 --> 00:29:52,042
Мой брат и Аиша.

343
00:29:52,333 --> 00:29:54,000
И смотри, мой отец!

344
00:29:54,292 --> 00:29:55,917
Я еду к Сиддику Омару.

345
00:30:00,542 --> 00:30:01,792
Ты слишком молод.

346
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Еще не твоя очередь.

347
00:30:06,250 --> 00:30:08,125
Сегодня я стал достаточно взрослым, мама.

348
00:30:16,750 --> 00:30:17,917
Пожалуйста, Боже.

349
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Ты мне нужен.

350
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[женщина рыдает]

351
00:30:26,167 --> 00:30:28,583
[драматическая музыка]

352
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
[музыка предчувствия]

353
00:30:58,417 --> 00:31:01,583
[грохочут машины]

354
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Они должны пройти здесь.

355
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
Это наша земля.

356
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Там.

357
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
Вот и все.

358
00:32:09,125 --> 00:32:11,375
Но ящерицу там не спрячешь.

359
00:32:13,750 --> 00:32:16,542
[грохочут машины]

360
00:32:46,625 --> 00:32:49,042
[машины грохочут вдалеке]

361
00:32:51,208 --> 00:32:52,542
Сиддик Омар.

362
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
ФадиЛ

363
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[лошадь ржет]

364
00:33:03,417 --> 00:33:06,000
[грохочут машины]

365
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
[лошадь ржет]

366
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Все ясно, сэр.

367
00:33:36,417 --> 00:33:39,667
[стук копыт]

368
00:33:48,583 --> 00:33:49,708
Проверьте другую сторону.

369
00:34:06,875 --> 00:34:09,708
[стук копыт]

370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Биади.

371
00:34:35,625 --> 00:34:38,458
[Биади] Сэр, наконец-то у нас есть
их там, где мы хотим.

372
00:34:38,625 --> 00:34:40,542
Давайте раскроем некоторые из них открыто.

373
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Сэр.

374
00:34:41,875 --> 00:34:43,125
Давайте

375
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[грохочут машины]

376
00:34:54,875 --> 00:34:56,417
[лошадиное хрюканье]

377
00:35:33,792 --> 00:35:35,042
Это сработало!

378
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Устанавливать.

379
00:35:42,792 --> 00:35:46,042
[стук копыт]

380
00:35:51,042 --> 00:35:52,500
Они бегут!

381
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
Опусти ногу!

382
00:36:00,750 --> 00:36:03,542
[напряженная музыка]

383
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
- [ружейный выстрел]
- Мы в ловушке!

384
00:36:11,417 --> 00:36:12,833
Мы должны предупредить Томелли!

385
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
[стрельба]

386
00:36:15,458 --> 00:36:17,250
[стрельба]

387
00:36:18,292 --> 00:36:19,333
Ты это слышишь?

388
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
Это может быть лейтенант Сандрини, сэр.

389
00:36:23,667 --> 00:36:26,417
[стрельба]

390
00:36:29,750 --> 00:36:31,208
Какого черта он делает?

391
00:36:32,458 --> 00:36:33,833
Возможно, предупредительные выстрелы, сэр.

392
00:36:34,292 --> 00:36:35,500
[стрельба]

393
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
Нет! Останавливаться!

394
00:36:38,083 --> 00:36:39,250
Останавливаться!

395
00:36:43,458 --> 00:36:45,500
[стрельба]

396
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
- [Томелли говорит по-итальянски]
- [ружья стреляют]

397
00:36:49,542 --> 00:36:50,667
Вы что-нибудь видите?

398
00:36:50,833 --> 00:36:52,458
[мужчина] Нет, ничего, сэр.

399
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
[Томелли] Ничего.

400
00:36:57,250 --> 00:36:58,625
Они уходят.

401
00:36:58,792 --> 00:37:00,583
Они у нас в руках!

402
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
Полное преследование!

403
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
[грохочут машины]

404
00:37:17,833 --> 00:37:19,417
[драматическая музыка]

405
00:37:19,583 --> 00:37:22,167
[мужчины кричат]

406
00:37:23,542 --> 00:37:26,083
[стрельба]

407
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
[лошадь ржет]

408
00:37:44,458 --> 00:37:47,833
- [машины разбиваются]
- [взрывные стрелы]

409
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
[стрельба]

410
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
[мужчины кричат]

411
00:38:35,833 --> 00:38:38,917
[лошади ржут]

412
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
Посмотрите на эти машины.

413
00:38:53,708 --> 00:38:55,000
Сиддик Омар.

414
00:38:59,667 --> 00:39:01,250
[пистолет стреляет]

415
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Мы не убиваем заключенных!

416
00:39:10,958 --> 00:39:12,042
Они делают это с нами!

417
00:39:13,000 --> 00:39:15,417
Они не наши учителя.

418
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Он мальчик.

419
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
[мрачная музыка]

420
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
Здесь.

421
00:39:38,458 --> 00:39:41,417
Скажи своему генералу, что этому здесь не место.

422
00:39:46,208 --> 00:39:49,208
[музыка продолжается]

423
00:40:12,500 --> 00:40:15,458
[люди аплодируют, воют]

424
00:40:20,208 --> 00:40:23,083
[праздничная музыка]

425
00:41:13,417 --> 00:41:15,833
[неразборчивая болтовня]

426
00:41:44,792 --> 00:41:47,833
[драматическая музыка]

427
00:42:24,208 --> 00:42:27,000
[женщина рыдает]

428
00:42:28,167 --> 00:42:31,250
[мрачная музыка]

429
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
[брызги воды]

430
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Мой муж?

431
00:42:50,333 --> 00:42:51,542
<i>I222</i>

432
00:42:53,375 --> 00:42:55,208
Я принес его Книгу домой.

433
00:43:00,792 --> 00:43:02,667
Никогда не поворачивался ко мне спиной.

434
00:43:03,375 --> 00:43:05,917
[музыка продолжается]

435
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Иди сюда.

436
00:43:15,292 --> 00:43:16,458
Как вас зовут?

437
00:43:16,625 --> 00:43:17,667
Али.

438
00:43:17,875 --> 00:43:19,750
О да, Али.

439
00:43:20,708 --> 00:43:21,917
Это его.

440
00:43:22,750 --> 00:43:25,083
Теперь это ваша Книга.

441
00:43:26,750 --> 00:43:29,500
Ты говоришь матери, чтобы она оставила это для тебя.

442
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
[женщина рыдает]

443
00:44:04,333 --> 00:44:07,042
Не позволяй ему видеть, как ты слишком много плачешь.

444
00:44:08,000 --> 00:44:10,042
Однажды они продолжат борьбу.

445
00:44:11,750 --> 00:44:16,917
Дети должны помнить нас
сильный и уверенный.

446
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
Никогда не сломался.

447
00:44:22,125 --> 00:44:23,417
Зайдите внутрь.

448
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
Привет.

449
00:44:24,917 --> 00:44:26,958
Пойдем осмотрим лагерь, а, Эли?

450
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
[лёгкая музыка]

451
00:44:41,750 --> 00:44:43,542
Ах, вот он.

452
00:44:49,583 --> 00:44:52,667
Это мой друг Али.

453
00:44:54,792 --> 00:44:56,583
Это Бу-Матари.

454
00:44:56,750 --> 00:44:58,333
У него есть такой же мальчик, как и ты.

455
00:44:58,500 --> 00:45:01,542
Он в Куфре,
это далеко, в пустыне.

456
00:45:03,125 --> 00:45:04,125
<i>Он скучает по нему.</i>

457
00:45:04,917 --> 00:45:07,083
Теперь нам есть над чем поработать.

458
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Чтобы...

459
00:45:09,375 --> 00:45:10,667
[говорит неразборчиво]

460
00:45:13,458 --> 00:45:14,667
Будьте осторожны.

461
00:45:16,542 --> 00:45:18,958
Ой!
Это должен быть я?

462
00:45:19,125 --> 00:45:20,792
Хм? Как я выгляжу?

463
00:45:21,292 --> 00:45:23,250
[Бу-Матари смеется]

464
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Да ладно, ты должен вернуть их мне.

465
00:45:25,667 --> 00:45:26,958
Иначе я не смогу читать.

466
00:45:27,792 --> 00:45:28,792
Вы идете.

467
00:45:28,958 --> 00:45:31,000
Ты пойди и посмотри, чтобы люди работали, да?
Продолжать!

468
00:45:31,667 --> 00:45:34,833
- [живая музыка]
- [неразборчивая болтовня]

469
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Вытерто.

470
00:45:49,792 --> 00:45:53,250
Один левый и один разведывательный автомобиль.

471
00:45:54,417 --> 00:45:56,667
Это все, что осталось
боевой силы.

472
00:45:57,583 --> 00:46:01,000
Я не приезжал в Ливию
быть ужаленным бандитами.

473
00:46:03,083 --> 00:46:05,875
Синьор Томелли был
один из наших лучших офицеров.

474
00:46:08,750 --> 00:46:11,792
Этот мальчик... спас нашу честь,

475
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
он вернул флаг.

476
00:46:14,208 --> 00:46:15,208
Но сэр, они дали нам флаг.

477
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
Да, да, да, тебя украсят

478
00:46:16,750 --> 00:46:18,542
с Медалью Почета.

479
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Я ни разу за свою карьеру не терял флаг.

480
00:46:24,625 --> 00:46:27,125
Господа, повторюсь
один простой факт для вас.

481
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
Мы не просто ссоримся
Мухтар и 200 его людей здесь,

482
00:46:29,833 --> 00:46:31,167
или 50 его людей там.

483
00:46:31,333 --> 00:46:33,042
Мы боремся с населением.

484
00:46:34,958 --> 00:46:36,250
Нам нужно дать ответ Риму.

485
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
поэтому я беру
первый из трех последних шагов,

486
00:46:41,875 --> 00:46:45,208
предпринимает шаги по устранению
восстание в этой колонии.

487
00:46:46,542 --> 00:46:47,625
Это действительно очень просто,

488
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
и об этом следовало подумать заранее.

489
00:46:50,917 --> 00:46:53,208
Предлагаю сосредоточить бедуинов.

490
00:46:54,542 --> 00:46:55,917
Сконцентрировать их?

491
00:46:56,083 --> 00:46:59,125
Да, посадите их за проволоку, в лагеря,

492
00:46:59,292 --> 00:47:01,000
и держи их там
пока мы не сочтем это разумным

493
00:47:01,167 --> 00:47:02,458
или безопасно их выпустить.

494
00:47:03,792 --> 00:47:05,375
Нет, я не хочу их жалеть.

495
00:47:06,417 --> 00:47:07,917
Они навлекли это на себя.

496
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
Мы наполним их колодцы,

497
00:47:11,708 --> 00:47:13,500
мы сожжем их поля,

498
00:47:13,667 --> 00:47:15,583
мы уничтожим их деревья,

499
00:47:15,750 --> 00:47:17,375
мы сделаем их землю коричневой!

500
00:47:17,708 --> 00:47:20,417
Теперь, если они не могут жить в нем,
они оставят это.

501
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
А если мы встретим сопротивление?

502
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
Вы сразу отвечаете на него
старое римское наказание за бунт.

503
00:47:26,083 --> 00:47:27,208
Децимация.

504
00:47:27,375 --> 00:47:30,375
[драматическая музыка]

505
00:47:31,000 --> 00:47:33,417
[мужчина кричит]

506
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
[солдаты кричат по-итальянски]

507
00:47:57,542 --> 00:47:58,625
Обернись!

508
00:48:02,333 --> 00:48:06,708
Как мятежники и повстанцы,
вы будете уничтожены.

509
00:48:22,167 --> 00:48:24,500
Один, два...

510
00:48:26,167 --> 00:48:27,333
три...

511
00:48:29,708 --> 00:48:33,250
пять, шесть, семь...

512
00:48:35,250 --> 00:48:36,917
девять, 10.

513
00:48:37,083 --> 00:48:38,625
[пистолет стреляет]

514
00:48:57,833 --> 00:48:59,708
[пистолет стреляет]

515
00:49:35,917 --> 00:49:37,500
[пистолет стреляет]

516
00:49:42,417 --> 00:49:45,417
[драматическая музыка]

517
00:50:17,292 --> 00:50:18,917
[потрескивает огонь]

518
00:50:19,083 --> 00:50:21,792
[музыка продолжается]

519
00:50:46,833 --> 00:50:50,750
[мрачная музыка]

520
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Они взяли всех.

521
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
Кто сможет вести такую ​​войну?

522
00:51:39,292 --> 00:51:43,500
Не против армий,
но против невинных людей.

523
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
Старики будут умирать
в тех лагерях и выйти.

524
00:51:50,375 --> 00:51:56,083
Люди будут умирать
без вины, без выбора.

525
00:51:59,125 --> 00:52:02,917
Или это наша вина и наш выбор?

526
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
Посмотрите, что они сделали.

527
00:52:35,708 --> 00:52:38,708
[мрачная музыка]

528
00:52:53,042 --> 00:52:54,667
«Ты поднимаешь небо вверх,

529
00:52:56,458 --> 00:52:59,208
и установить баланс всех вещей».

530
00:53:05,042 --> 00:53:06,958
[мужчины кричат]

531
00:53:08,375 --> 00:53:12,083
[стук копыт]

532
00:53:20,542 --> 00:53:23,750
- [приближающиеся удары]
- [люди болтают]

533
00:53:27,708 --> 00:53:29,750
[стук копыт]

534
00:53:34,208 --> 00:53:37,250
[стрельба]

535
00:53:37,417 --> 00:53:40,250
[люди стонут]

536
00:54:18,958 --> 00:54:22,167
[люди аплодируют]

537
00:54:22,333 --> 00:54:25,083
[драматическая музыка]

538
00:54:37,708 --> 00:54:39,167
Это Сиддик Омар!

539
00:54:40,625 --> 00:54:43,375
[драматическая музыка]

540
00:55:14,167 --> 00:55:16,417
О, как приятно тебя видеть!

541
00:55:16,875 --> 00:55:18,833
[мужчина кричит по-арабски]

542
00:55:19,000 --> 00:55:21,417
[зловещая музыка]

543
00:55:21,583 --> 00:55:23,167
[люди кричат]

544
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
Нет!

545
00:55:25,542 --> 00:55:26,708
Они будут убиты.

546
00:55:27,375 --> 00:55:31,167
[люди кричат]

547
00:55:32,917 --> 00:55:34,667
У тебя есть шанс уйти.
Возьми это!

548
00:55:35,000 --> 00:55:36,208
Иди с Исмаилом!

549
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Не думай обо мне!

550
00:55:41,417 --> 00:55:43,333
Идти! Идти.

551
00:55:44,000 --> 00:55:46,583
[люди кричат]

552
00:55:47,583 --> 00:55:50,333
[лошадь ржет]

553
00:55:53,708 --> 00:55:56,667
- [ружья стреляют]
' [Прыщ кричит]

554
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
Али!

555
00:56:15,458 --> 00:56:16,458
Али!

556
00:56:32,083 --> 00:56:36,167
[стук копыт]

557
00:56:39,958 --> 00:56:41,750
Спешите! Ну давай же!

558
00:56:41,917 --> 00:56:45,125
- [лошадь ржет]
- [драматическая музыка]

559
00:56:53,750 --> 00:56:55,625
За моей спиной Исмаил.
За моей спиной!

560
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
Исмаил!

561
00:56:57,583 --> 00:56:59,000
[Исмаил ворчит]

562
00:57:06,208 --> 00:57:08,000
Назад!
Вернитесь за этим мальчиком!

563
00:57:08,250 --> 00:57:09,667
Лошадь не возьмет двоих.

564
00:57:09,833 --> 00:57:10,875
Исмаил это знает.

565
00:57:11,708 --> 00:57:14,167
[грохочут машины]

566
00:57:15,250 --> 00:57:17,125
Поторопись, Сиддик Омар!

567
00:57:17,292 --> 00:57:20,042
[драматическая музыка]

568
00:57:33,708 --> 00:57:37,333
[драматическая музыка]

569
00:59:14,125 --> 00:59:15,792
Итак, вы смелый молодой человек.

570
00:59:17,542 --> 00:59:20,583
Храбрый молодой человек
который спас Мухтара от меня.

571
00:59:29,167 --> 00:59:30,167
Почему ты это сделал?

572
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Ты молод.

573
00:59:33,750 --> 00:59:35,583
У тебя вся жизнь впереди.

574
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Скажи мне, ты не хочешь жить?

575
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Ну давай же.

576
00:59:43,917 --> 00:59:45,208
Я хочу, чтобы он жил еще.

577
00:59:47,083 --> 00:59:48,500
Из тебя выйдет отличный солдат.

578
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
Не могли бы вы присоединиться к нам?

579
00:59:53,333 --> 00:59:55,417
Вы более безжалостны, чем я, принц.

580
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Вы бы его развратили.

581
01:00:02,875 --> 01:00:04,250
Вытащите его отсюда.

582
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Дайте ему то, что он просит.
Фрукты, мед, что угодно.

583
01:00:09,458 --> 01:00:10,625
И не причиняйте ему вреда.

584
01:00:11,208 --> 01:00:13,542
Повесьте его утром.

585
01:00:22,375 --> 01:00:24,167
Вас это когда-нибудь беспокоило, генерал...

586
01:00:25,083 --> 01:00:28,708
что в наших самых случайных поступках
мы творим историю здесь?

587
01:00:29,833 --> 01:00:33,875
Даже если это всего лишь небольшой абзац
в газете в Риме?

588
01:00:34,042 --> 01:00:35,750
Ты коснулся моей силы, принц.

589
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
Видите ли, мне все равно.

590
01:00:42,458 --> 01:00:45,542
День в памяти Рима
для меня важнее, чем...

591
01:00:46,750 --> 01:00:49,042
чем поколение в памяти Ливии.

592
01:00:52,583 --> 01:00:54,417
И что происходит, интересно,

593
01:00:54,583 --> 01:00:56,333
если нас забудут в Риме и...

594
01:00:57,625 --> 01:00:59,167
вспомнили только в Ливии?

595
01:00:59,333 --> 01:01:01,792
О, не волнуйся
ваша королевская голова об этом.

596
01:01:02,792 --> 01:01:04,333
Видите ли, мы напишем историю.

597
01:01:06,500 --> 01:01:08,917
Ливия – наш терновый венец.

598
01:01:10,375 --> 01:01:11,500
Ерунда.

599
01:01:12,292 --> 01:01:13,375
[смеется]

600
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Ливия – это карьера.

601
01:01:18,500 --> 01:01:19,708
Просто посмотрите на это.

602
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
Посмотрите на это.

603
01:01:30,500 --> 01:01:31,708
Это всегда одно и то же.

604
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Мы никогда не сможем преследовать их в пустыне.

605
01:01:35,708 --> 01:01:37,792
Я должен покорить пустыню
идти на Куфру.

606
01:01:38,458 --> 01:01:42,083
Отсюда сюда.

607
01:01:43,417 --> 01:01:45,083
Просто, не так ли?

608
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
Нет, это не так.

609
01:01:48,083 --> 01:01:49,958
Но это всего лишь пустынная пустыня.

610
01:01:51,292 --> 01:01:54,333
Там ничего нет, только ветер и песок.

611
01:01:55,375 --> 01:01:56,792
Даже особого сопротивления нет.

612
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
Что вы можете получить от этого?

613
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Слава Риму.

614
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
Расширение империи,

615
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
ограничивая революцию этой горой.

616
01:02:09,625 --> 01:02:13,958
Мое имя и новый
страница военной истории.

617
01:02:15,792 --> 01:02:18,000
Итак, вы видите, он довольно полон
эта ваша пустыня, не так ли, принц?

618
01:02:18,458 --> 01:02:19,500
[стук в дверь]

619
01:02:22,333 --> 01:02:23,667
У меня есть для тебя сюрприз.

620
01:02:24,625 --> 01:02:25,958
Войдите!

621
01:02:33,208 --> 01:02:35,958
Диодайс, теперь твое время.

622
01:02:36,125 --> 01:02:37,542
Пожалуйста, садитесь.

623
01:02:37,708 --> 01:02:38,708
Спасибо.

624
01:02:41,542 --> 01:02:44,958
Человек, который может
помириться рукопожатием.

625
01:02:48,667 --> 01:02:49,667
Сделайте это сейчас.

626
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Руки через пустыню.

627
01:02:54,333 --> 01:02:58,000
Я желаю тебе спровоцировать
мирные переговоры с Его Превосходительством.

628
01:02:59,125 --> 01:03:00,208
Хм.

629
01:03:02,125 --> 01:03:03,208
Омар Мухтар.

630
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
Теперь это будет не так просто.

631
01:03:11,750 --> 01:03:13,000
Нет, но ты сделаешь это, не так ли?

632
01:03:13,583 --> 01:03:15,000
<i>И каковы {мы-условия</i>

633
01:03:15,167 --> 01:03:17,167
для переговоров с Омаром Мухтаром?

634
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
[Гразиани] Эм. [смеется]

635
01:03:20,333 --> 01:03:21,667
Никаких предварительных условий.

636
01:03:21,833 --> 01:03:23,417
Вся Ливия открыта для обсуждения.

637
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
Посмотрите на это.

638
01:03:24,792 --> 01:03:26,500
[смеется] Посмотри на это.

639
01:03:27,333 --> 01:03:30,292
Идем к столу переговоров
непредвзято, не так ли?

640
01:03:32,417 --> 01:03:35,167
Он боролся с нами 20 лет.

641
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Мы враги, которых он знает.

642
01:03:38,125 --> 01:03:41,208
Он услышал все наши обещания.

643
01:03:41,375 --> 01:03:43,250
20 лет — это слишком долго.

644
01:03:43,417 --> 01:03:45,542
Я имею в виду, можешь ли ты представить
избежать повешения на 20 лет

645
01:03:45,708 --> 01:03:47,542
зная, что ты не можешь победить просто...

646
01:03:47,708 --> 01:03:48,833
надеешься продолжить?

647
01:03:49,750 --> 01:03:51,417
Это война.
Будем надеяться, что этот человек разозлится

648
01:03:51,583 --> 01:03:54,042
возмутиться по поводу прошлых обещаний.

649
01:03:56,917 --> 01:04:00,667
Когда я могу, у Вашего Превосходительства?
имя, сесть с ним?

650
01:04:03,375 --> 01:04:04,417
Ты слишком нетерпелив.

651
01:04:05,500 --> 01:04:07,208
Когда вы разговариваете с Омаром Мухтаром,

652
01:04:07,458 --> 01:04:09,792
это должно быть со скоростью диктовки.

653
01:04:10,708 --> 01:04:14,417
- Но...
- Во-первых, хочет он поговорить или нет.

654
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
Вы проверяете его, вы испытываете его.

655
01:04:22,917 --> 01:04:26,500
Да, я попробую его.

656
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
Большое спасибо.

657
01:04:28,958 --> 01:04:30,292
Спасибо, что пришли в такой короткий срок.

658
01:04:30,458 --> 01:04:31,667
Это было очень любезно с вашей стороны.

659
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Спасибо.

660
01:04:45,417 --> 01:04:46,750
Ну, это решено, не так ли?

661
01:04:47,208 --> 01:04:48,792
Диодиес не тот человек.

662
01:04:49,958 --> 01:04:52,667
Он предложит, но Мухтар не может взять.

663
01:04:52,833 --> 01:04:54,917
А Мухтар спросит, чего он не может дать.

664
01:04:56,750 --> 01:04:58,250
Это заставляет меня задуматься...

665
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
вы хотите, чтобы все пошло не так.

666
01:05:04,875 --> 01:05:06,292
Нет.

667
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
Нет, это несправедливо,
конечно, я хочу мира, конечно.

668
01:05:10,500 --> 01:05:11,792
Я хочу завоевать этот мир.

669
01:05:13,583 --> 01:05:14,917
Но иногда, принц, когда ты сильный,

670
01:05:15,083 --> 01:05:17,625
мир наступает
природа завоевания, не так ли?

671
01:05:21,000 --> 01:05:22,875
Он не даст мне покоя.

672
01:05:23,042 --> 01:05:24,375
Но он уделит мне свое время.

673
01:05:26,042 --> 01:05:27,542
А мне нужно время.

674
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
Итак, вот как он выглядит.

675
01:05:59,583 --> 01:06:03,625
После всех этих лет,
мы первые, кто его увидел.

676
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Старый Лев!

677
01:06:17,542 --> 01:06:18,542
<i>Ассаляму алейкум.</i>

678
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Полковник Диодайс?

679
01:06:24,333 --> 01:06:25,333
Да, сэр.

680
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Пожалуйста.

681
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Эта сторона.

682
01:06:54,833 --> 01:06:59,083
Полковник Барилло,
военный губернатор Мерча.

683
01:07:00,375 --> 01:07:01,875
Это комиссар Лобито,

684
01:07:02,542 --> 01:07:04,708
который приехал прямо из Рима

685
01:07:05,292 --> 01:07:08,042
чтобы консультировать и помогать нам.

686
01:07:09,750 --> 01:07:14,708
Слушай, ты пригласил нас сюда поговорить.

687
01:07:16,417 --> 01:07:17,417
Мы здесь.

688
01:07:18,750 --> 01:07:23,500
Ваше Превосходительство, это мое единственное желание

689
01:07:24,375 --> 01:07:26,625
увидеть итальянца и араба

690
01:07:26,792 --> 01:07:29,333
вместе в схожих интересах.

691
01:07:30,000 --> 01:07:33,500
Я предвижу будущее общего дела,

692
01:07:35,000 --> 01:07:38,125
компромисс характера и навыков.

693
01:07:39,000 --> 01:07:45,375
Наша цивилизация и
ваша культура в браке добродетелей.

694
01:07:46,583 --> 01:07:50,708
Мне нужны наблюдатели из
правительства Туниса и Египта

695
01:07:51,250 --> 01:07:54,333
быть свидетелем каких-либо соглашений между нами.

696
01:07:55,125 --> 01:07:56,292
Что касается меня, то...

697
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Исключено!

698
01:07:58,708 --> 01:08:01,417
Он добивается международного признания,

699
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
как будто бедуин
были независимой нацией,

700
01:08:03,833 --> 01:08:05,500
которыми они не являются.

701
01:08:05,667 --> 01:08:08,000
Они являются субъектами нашей провинции.

702
01:08:09,083 --> 01:08:12,458
Наши аргументы не
между нациями, а между итальянцами.

703
01:08:12,917 --> 01:08:15,208
Мы не можем допустить вмешательства извне

704
01:08:15,375 --> 01:08:17,167
в наших внутренних делах.

705
01:08:17,583 --> 01:08:19,042
Зачем представлять нас в ложном свете?

706
01:08:20,667 --> 01:08:23,250
Мы не итальянцы,
так что не говорите нам, что мы такие.

707
01:08:24,083 --> 01:08:27,500
Мы родились там, где
мы родились, лишь по воле Божией,

708
01:08:28,167 --> 01:08:30,708
и только нашими собственными матерями,
мы не ты.

709
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
Но мы придем к
иностранные наблюдатели позже, да?

710
01:08:34,000 --> 01:08:37,667
Пока ничего не написано
нечего свидетельствовать.

711
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Но мы написали.

712
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
У нас должны быть свои мусульманские школы.

713
01:09:01,292 --> 01:09:04,583
О, да. Без вопросов.

714
01:09:04,750 --> 01:09:07,750
Свобода образования, без вопросов.

715
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
Школы будут вновь открыты.

716
01:09:12,833 --> 01:09:16,042
У нас должна быть какая-то форма
национальной защиты.

717
01:09:17,125 --> 01:09:20,250
У нас должен быть национальный парламент.

718
01:09:20,417 --> 01:09:22,917
Ваш парламент — дело Рима.

719
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Эта палатка не место.

720
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Почему нет? Ты это подкинул,
«Никаких условий», — сказали вы.

721
01:09:27,667 --> 01:09:31,125
Никаких ограничений, никаких исключений,
на этом столе все открыто,

722
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
в этой палатке.

723
01:09:33,000 --> 01:09:34,958
Скажем так, в настоящее время

724
01:09:35,833 --> 01:09:38,917
мы отметим ваше требование парламента.

725
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Отметьте это хорошо.

726
01:09:47,375 --> 01:09:51,792
Конфискованные земли должны быть возвращены.

727
01:09:54,000 --> 01:09:55,167
Ну...

728
01:09:55,333 --> 01:09:58,500
Я бы не сказал «конфискованные земли».

729
01:09:59,500 --> 01:10:03,917
Я бы сказал, земли зарезервированы
для поселения и выращивания.

730
01:10:04,250 --> 01:10:07,042
Земли под застройку.

731
01:10:07,208 --> 01:10:10,458
Разрабатывать итальянцы?

732
01:10:10,667 --> 01:10:12,208
Говорю вам, спасения нет.

733
01:10:12,375 --> 01:10:17,083
20 лет, 40 лет,
земля вернется к своему народу.

734
01:10:18,667 --> 01:10:20,625
Как ты думаешь, почему мы с тобой сражаемся?

735
01:10:20,958 --> 01:10:25,042
Но новые поселения
обеспечит трудоустройство.

736
01:10:25,625 --> 01:10:27,500
Пока вы захватываете наши земли,

737
01:10:27,667 --> 01:10:29,125
пока мы можем...

738
01:10:29,292 --> 01:10:31,000
- мы должны сразиться с тобой.
- Должен?

739
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
Да, мы должны.

740
01:10:32,792 --> 01:10:35,542
Но у меня это на религиозном авторитете

741
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
что твой Коран не позволяет тебе

742
01:10:38,583 --> 01:10:40,792
вести войну, которую невозможно выиграть.

743
01:10:41,500 --> 01:10:44,500
Теперь ты собираешься
интерпретируйте для нас нашу религию.

744
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
Книга не оставляет сомнений.

745
01:10:46,708 --> 01:10:50,833
Наш долг перед Богом – защитить себя

746
01:10:51,000 --> 01:10:54,375
против тех, у кого есть
выгнали нас из наших домов!

747
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Я думаю, это может быть
хорошее время, чтобы прерваться.

748
01:10:59,625 --> 01:11:00,708
Мы не торопимся.

749
01:11:04,708 --> 01:11:06,042
Почему ты задерживаешься?

750
01:11:07,458 --> 01:11:11,667
Ваше Превосходительство, мы вынуждены обратиться

751
01:11:11,833 --> 01:11:14,000
ваши требования к Риму.

752
01:11:14,167 --> 01:11:17,500
При нашей следующей встрече,
мы дадим вам ответ

753
01:11:17,667 --> 01:11:19,333
и внести свои предложения.

754
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
[Диодице] По крайней мере...

755
01:11:21,167 --> 01:11:24,750
По крайней мере, мы знаем, что все мы хотим

756
01:11:24,917 --> 01:11:28,000
кровопролитию между нами положить конец.

757
01:11:28,292 --> 01:11:32,167
- [праздничная музыка]
- [мужчины поют по-итальянски]

758
01:11:38,083 --> 01:11:40,667
[мужчины аплодируют]

759
01:12:11,375 --> 01:12:13,583
[громыхают танки]

760
01:12:48,583 --> 01:12:49,833
Итальянская инновация.

761
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
[музыка продолжается]

762
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
Первым применил авиацию в бою,

763
01:12:56,125 --> 01:12:58,000
первым поставил танки в пустыню.

764
01:12:59,667 --> 01:13:01,375
История это отметит, господа.

765
01:13:06,625 --> 01:13:08,083
Нам нужно было время.

766
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Теперь мы достигли этого времени,

767
01:13:12,083 --> 01:13:16,792
мы поговорим о мире красноречиво.

768
01:13:17,208 --> 01:13:20,542
Один. Люди Омара Мухтара
придет под командование

769
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
итальянских офицеров.

770
01:13:23,417 --> 01:13:24,458
Продолжать.

771
01:13:24,750 --> 01:13:25,792
Два.

772
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
Правительство Италии
будет платить ежемесячную зарплату

773
01:13:28,875 --> 01:13:30,083
этим мужчинам.

774
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
[Омар] Продолжайте.

775
01:13:32,375 --> 01:13:33,375
Продолжать!

776
01:13:35,958 --> 01:13:37,875
Правительство оставляет за собой право

777
01:13:38,042 --> 01:13:40,292
наказывать каких-либо лиц
кто совершил преступление

778
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
до этого соглашения.

779
01:13:42,708 --> 01:13:46,833
Омар Мухтар не будет иметь права
для защиты таких лиц.

780
01:13:47,000 --> 01:13:49,042
- Четыре--
- Эти термины означают бесчестие.

781
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Абсолютная капитуляция.

782
01:13:51,417 --> 01:13:54,708
Даже нет тем для обсуждения.

783
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Итальянское правительство обязуется выплатить

784
01:13:57,917 --> 01:14:01,625
Омар Мухтар на пенсии
50 000 лир в месяц.

785
01:14:01,792 --> 01:14:04,500
И предоставить ему
с комфортабельным домом.

786
01:14:06,083 --> 01:14:07,458
Заслужил ли я так много?

787
01:14:07,625 --> 01:14:11,792
Был ли я так успешен?
чтобы кто-то предложил мне

788
01:14:11,958 --> 01:14:14,583
50 000 лир в месяц?

789
01:14:15,875 --> 01:14:20,292
Знаешь, предлагая мне взятку,
ты меня оскорбляешь.

790
01:14:20,792 --> 01:14:24,875
Ваше Превосходительство, я сделал это предложение.

791
01:14:26,417 --> 01:14:27,417
Поверьте мне.

792
01:14:28,667 --> 01:14:31,125
Это не была попытка вас подкупить.

793
01:14:32,917 --> 01:14:36,875
Только для того, чтобы сделать вашу пенсию комфортной.

794
01:14:37,083 --> 01:14:38,458
Как мне быть комфортно

795
01:14:38,625 --> 01:14:41,250
когда мои люди будут в концентрационных лагерях?

796
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
И где этот генерал?

797
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
кто бомбит, жжет и вешает?

798
01:14:45,125 --> 01:14:46,417
Почему он никогда не приходил сюда?

799
01:14:46,583 --> 01:14:49,125
Когда условия согласованы между нами,

800
01:14:49,292 --> 01:14:51,500
Генерал Грациани будет рад вас видеть.

801
01:14:51,667 --> 01:14:53,625
Я не хочу его видеть.

802
01:14:54,083 --> 01:14:55,875
Я хочу увидеть его в последний раз.

803
01:14:57,083 --> 01:14:59,417
И зачем он высаживает десант?

804
01:15:00,250 --> 01:15:03,833
Куда он идет, к последнему оазису?

805
01:15:04,000 --> 01:15:06,292
6000 бочек с водой!

806
01:15:11,458 --> 01:15:15,750
Он собирается... в Куфру.

807
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
Ты никогда не хотел мира.

808
01:15:22,250 --> 01:15:24,042
Все, что вам нужно, это время.

809
01:15:26,542 --> 01:15:28,083
Ты будешь с Грациани.

810
01:15:29,292 --> 01:15:31,125
[Лобито]
Если ты не придешь к соглашению,

811
01:15:31,292 --> 01:15:33,542
Я обещаю вам немедленную и ужасную войну!

812
01:15:33,708 --> 01:15:36,333
О, я знаю силу вашего правительства.

813
01:15:36,750 --> 01:15:38,667
Сила, которой вы нам угрожаете.

814
01:15:39,667 --> 01:15:42,417
Мы противостояли вам 20 лет.

815
01:15:43,250 --> 01:15:44,625
И с помощью Божией,

816
01:15:45,625 --> 01:15:47,458
мы останемся с тобой до твоего конца.

817
01:15:53,042 --> 01:15:54,458
Я знал этот вывод.

818
01:16:03,375 --> 01:16:06,292
[лошади ржут]

819
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Бедные дураки!

820
01:16:12,000 --> 01:16:15,208
Они думают, что могут
выступить против современной армии.

821
01:16:15,875 --> 01:16:18,750
[громыхают танки]

822
01:17:08,833 --> 01:17:10,750
[лошадь ржет]

823
01:17:22,708 --> 01:17:24,208
<i>Ассаляму алейкум.</i>

824
01:17:24,375 --> 01:17:26,042
[мужчины, говорящие по-арабски]

825
01:17:28,167 --> 01:17:30,500
Это Куфра, без вопросов.

826
01:17:31,750 --> 01:17:36,333
Тысячи солдат
и машины, все едут в Куфру.

827
01:17:36,500 --> 01:17:38,875
Грациани делает
чего еще никто не делал.

828
01:17:39,458 --> 01:17:41,417
Он ставит танки в пустыню.

829
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
Время на нашей стороне.

830
01:17:45,750 --> 01:17:49,583
Грациани идет на юг, к Куфре.

831
01:17:49,750 --> 01:17:54,292
Атакуем север, оттягиваем его назад.

832
01:17:54,542 --> 01:17:56,500
Но мы должны сразиться с ним за Куфру.

833
01:17:56,667 --> 01:17:59,125
[Омар]
Иногда смелее не умереть.

834
01:17:59,792 --> 01:18:01,583
То, что потеряно, считается потерянным.

835
01:18:03,500 --> 01:18:05,125
Мы знаем, что твоя семья там.

836
01:18:05,708 --> 01:18:09,167
Но защищать Куфру – значит умереть там.

837
01:18:09,375 --> 01:18:11,917
[мрачная музыка]

838
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Я должен идти.

839
01:18:25,583 --> 01:18:26,792
[Омар] Да.

840
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
Да, вы должны.

841
01:18:30,500 --> 01:18:33,583
[драматическая музыка]

842
01:18:41,125 --> 01:18:45,125
[жужжание самолетов]

843
01:18:47,417 --> 01:18:48,417
[пистолет стреляет]

844
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
[неразборчивая болтовня]

845
01:18:50,750 --> 01:18:52,792
[стрельба]

846
01:18:58,375 --> 01:18:59,958
[Грохот взрывов]

847
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
[свистят бомбы]

848
01:19:08,625 --> 01:19:11,500
[люди кричат]

849
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
[женщина кричит]

850
01:19:25,500 --> 01:19:28,542
[неразборчивая болтовня, плач]

851
01:19:45,125 --> 01:19:48,042
[взрывы гремят вдалеке]

852
01:20:03,667 --> 01:20:05,458
Готовы ли вы их поперчить?

853
01:20:05,625 --> 01:20:06,792
Да, сэр.

854
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Хороший. Тогда устройте им ад.

855
01:20:10,542 --> 01:20:12,333
Лейтенант Сандрини, откройте огонь!

856
01:20:13,708 --> 01:20:18,708
- [люди кричат]
- [дети плачут]

857
01:20:29,667 --> 01:20:31,208
- Огонь!
- [стрельба из пушек]

858
01:20:31,375 --> 01:20:33,333
[солдаты аплодируют]

859
01:20:34,167 --> 01:20:36,875
- [Грохот взрыва]
- [люди кричат]

860
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Иди сейчас.

861
01:20:41,250 --> 01:20:42,458
[стрельба из пушек]

862
01:20:42,625 --> 01:20:44,292
[солдаты аплодируют]

863
01:20:47,333 --> 01:20:50,042
[дети плачут]

864
01:20:56,542 --> 01:20:59,125
- [стрельба из пушек]
- [солдаты аплодируют]

865
01:21:03,250 --> 01:21:06,542
[Грохот взрывов]

866
01:21:18,125 --> 01:21:20,125
[неразборчивый крик]

867
01:21:35,250 --> 01:21:37,458
[люди плачут]

868
01:21:37,625 --> 01:21:39,542
[ребенок плачет]

869
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Командиры.

870
01:21:46,792 --> 01:21:47,917
Продолжайте, продолжайте.

871
01:21:53,833 --> 01:21:56,333
[напряженная музыка]

872
01:22:06,583 --> 01:22:11,792
- [драматическая музыка]
- [солдаты кричат]

873
01:22:20,333 --> 01:22:22,458
[двигатели ревут вдалеке]

874
01:22:41,333 --> 01:22:42,583
<i>Аллаху акбар.</i>

875
01:22:42,792 --> 01:22:43,833
<i>Аллаху акбар.</i>

876
01:22:44,375 --> 01:22:45,917
<i>- Аллаху Акбар.
- Аллаху Акбар.</i>

877
01:22:47,167 --> 01:22:50,667
- [мужчины кричат]
- [драматическая музыка]

878
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
[стрельба]

879
01:23:00,833 --> 01:23:03,250
[мужчина стонет]

880
01:23:24,833 --> 01:23:26,167
Стреляй по ним всем!

881
01:23:29,708 --> 01:23:31,000
Бомбардировщик на фронт.

882
01:23:31,250 --> 01:23:34,375
[грохот]

883
01:23:35,708 --> 01:23:36,833
[мужчина говорит по-итальянски]

884
01:23:44,542 --> 01:23:47,042
[стук копыт]

885
01:23:51,458 --> 01:23:53,875
[стрельба из пушек]

886
01:23:54,042 --> 01:23:59,042
- [Грохот взрывов]
- [лошади ржут]

887
01:24:06,958 --> 01:24:09,167
[пистолет стреляет]

888
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
Убийцы!

889
01:24:37,083 --> 01:24:39,583
[стрельба]

890
01:25:12,208 --> 01:25:13,375
Что ты делаешь?

891
01:25:13,708 --> 01:25:15,792
Приказ советника Сарсани.

892
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[пистолет стреляет]

893
01:25:22,708 --> 01:25:25,625
[лошади ржут]

894
01:25:27,292 --> 01:25:28,542
[мужчина] Никакого отступления.

895
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
Мы сражаемся и умираем здесь.

896
01:25:33,125 --> 01:25:36,000
[ревут двигатели]

897
01:25:55,083 --> 01:25:58,167
[стрельба]

898
01:26:18,458 --> 01:26:20,292
[кричит]

899
01:26:27,708 --> 01:26:30,292
[мужчины кричат]

900
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
[мужчина кричит]

901
01:26:57,583 --> 01:27:00,250
[люди плачут]

902
01:27:01,958 --> 01:27:04,875
[люди кричат]

903
01:27:31,917 --> 01:27:35,875
[солдаты говорят по-итальянски]

904
01:27:44,667 --> 01:27:46,042
[кричит по-итальянски]

905
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
- Огонь!
- [ружья стреляют]

906
01:28:15,958 --> 01:28:18,958
[напряженная музыка]

907
01:28:22,083 --> 01:28:25,792
[великая музыка]

908
01:29:31,167 --> 01:29:32,750
Господа, это Куфра.

909
01:29:35,208 --> 01:29:37,125
<i>[man] Внимание!</i>

910
01:29:38,333 --> 01:29:40,958
[играет валторна]

911
01:29:42,042 --> 01:29:44,167
[мужчина говорит по-итальянски]

912
01:29:45,542 --> 01:29:47,958
[играет барабанная дробь]

913
01:29:48,125 --> 01:29:50,500
[праздничная музыка]

914
01:30:21,875 --> 01:30:25,667
Захват Куфры глубоко ранил нас.

915
01:30:27,750 --> 01:30:29,375
Он закрыл юг.

916
01:30:31,125 --> 01:30:33,292
Единственная дорога для военных поставок

917
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
находится за египетской границей.

918
01:30:40,125 --> 01:30:45,667
Мы отчаянно нуждаемся
припасов, еды...

919
01:30:45,833 --> 01:30:47,833
Три итальянских автомобиля
приближаемся к Мерч-роуд!

920
01:30:48,083 --> 01:30:49,583
- [Омар] Сколько?
- Три.

921
01:30:49,917 --> 01:30:51,125
Они развевают белые флаги.

922
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Впустите их.

923
01:30:57,875 --> 01:30:58,958
Мы закончим позже.

924
01:31:24,208 --> 01:31:27,542
Шариф Эль Гариани.

925
01:31:31,542 --> 01:31:34,833
Чтобы пройти,
нам пришлось использовать итальянские автомобили.

926
01:31:35,250 --> 01:31:37,625
[Омар]
И вам они показались удобными?

927
01:31:38,500 --> 01:31:40,583
Мы хотим поговорить с тобой наедине.

928
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
Что мы должны сказать
нельзя говорить публично.

929
01:31:44,542 --> 01:31:46,417
Тогда мне этого не следует говорить.

930
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
Омар, почему ты не сдаешься?

931
01:31:51,667 --> 01:31:54,083
Получите лучшие условия
можно у итальянцев.

932
01:31:55,708 --> 01:31:57,583
Мохаммед согласился
он может организовать охранную грамоту

933
01:31:57,750 --> 01:31:58,833
для тебя из страны.

934
01:31:59,000 --> 01:32:01,458
Безопасное поведение? Куда?

935
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
[Шариф Эль-Гариани] Египет.

936
01:32:02,792 --> 01:32:04,708
Ах, в Египет-

937
01:32:05,250 --> 01:32:06,917
Спрятаться с братом.

938
01:32:07,417 --> 01:32:09,833
Ты единственный
Сануси уехал в эту страну.

939
01:32:10,667 --> 01:32:11,750
И посмотри на себя.

940
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Просто"

941
01:32:14,708 --> 01:32:15,708
Просто посмотрите на него.

942
01:32:19,500 --> 01:32:20,917
Но мои люди сражались.

943
01:32:21,208 --> 01:32:22,833
Чтобы защитить свои привилегии!

944
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Где ты сейчас?

945
01:32:25,083 --> 01:32:26,083
Омар Мухтар.

946
01:32:27,542 --> 01:32:28,875
Итальянцы нас заверили.

947
01:32:29,500 --> 01:32:30,833
Вам лучше вернуться к ним.

948
01:32:31,250 --> 01:32:33,208
Мой друг, они
правительство этой страны.

949
01:32:33,542 --> 01:32:36,000
Нет, они захватывают эту землю днем,

950
01:32:36,167 --> 01:32:39,042
но, ей-богу, ночью мы заберем его обратно.

951
01:32:39,625 --> 01:32:41,208
Омар Мухтар, ты один.

952
01:32:42,250 --> 01:32:44,208
Отрезанный от остальной части этой страны,

953
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
изолированы от остального мира.

954
01:32:47,625 --> 01:32:51,167
В Лиге Наций,
они не будут говорить.

955
01:32:52,542 --> 01:32:55,042
А если и придется, то не послушают.

956
01:32:55,208 --> 01:32:56,417
Это никого не волнует.

957
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Эта битва не ведется

958
01:32:58,500 --> 01:33:00,167
в Лиге Наций.

959
01:33:00,333 --> 01:33:04,167
Эта битва ведется
здесь, на этой земле.

960
01:33:04,625 --> 01:33:07,042
Омар, ты не можешь выиграть эту войну.

961
01:33:07,208 --> 01:33:09,333
Твоя кровь против их металла?

962
01:33:10,125 --> 01:33:11,458
У каждого человека есть два дня.

963
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
Его собственный день и день его детей.

964
01:33:14,250 --> 01:33:15,708
Ваши дети голодают,

965
01:33:15,875 --> 01:33:18,083
умирают в концентрационных лагерях.

966
01:33:18,250 --> 01:33:20,667
Умереть, потому что ты упорствуешь в борьбе.

967
01:33:20,833 --> 01:33:24,208
Да-да, они заложники войны.

968
01:33:25,542 --> 01:33:27,250
Но ни один из них меня не выдает.

969
01:33:27,417 --> 01:33:29,417
Никто не просил меня сдаться.

970
01:33:29,583 --> 01:33:30,750
Потому что они знают, и я знаю

971
01:33:30,917 --> 01:33:33,833
что если я сдамся, я предам их.

972
01:33:34,292 --> 01:33:36,458
Омар, мы выросли вместе.

973
01:33:37,042 --> 01:33:39,958
Разве ты не помнишь, 70 лет назад,
мы были мальчиками вместе.

974
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Да, да, я помню.

975
01:33:44,375 --> 01:33:46,208
Посмотрите, как далеко мы отдалились друг от друга.

976
01:33:47,792 --> 01:33:50,000
Возможно, это ваш последний шанс

977
01:33:50,667 --> 01:33:52,833
за поиск почетного мира.

978
01:33:53,792 --> 01:33:57,875
Они крадут нашу землю,
они разрушают наши дома,

979
01:33:58,042 --> 01:33:59,333
они убивают невинных людей,

980
01:33:59,500 --> 01:34:01,167
и ты называешь это миром?

981
01:34:02,708 --> 01:34:05,917
Я не буду испорчен
миром этого человека.

982
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Возможно, нам стоит пойти.

983
01:34:11,292 --> 01:34:12,750
[Омар] Да, я думаю, тебе стоит.

984
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
Да, вам следует.

985
01:34:26,208 --> 01:34:29,750
[мрачная музыка]

986
01:35:18,542 --> 01:35:21,667
[диалога не слышно]

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
[музыка продолжается]

988
01:36:26,625 --> 01:36:30,250
[музыка продолжается]

989
01:37:22,167 --> 01:37:24,750
[рев двигателя]

990
01:37:42,667 --> 01:37:45,875
[яркая музыка играет вдалеке]

991
01:38:00,417 --> 01:38:01,625
Мабрука?

992
01:38:01,792 --> 01:38:02,792
Здесь.

993
01:38:09,250 --> 01:38:10,500
Ты жив.

994
01:38:13,292 --> 01:38:16,250
Да, с Сиддиком Омаром.

995
01:38:16,792 --> 01:38:17,875
[Мабрука] Я молился за тебя.

996
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Когда увидите Исмаила, покажите ему сумку.

997
01:38:22,292 --> 01:38:23,292
Он дал это мне.

998
01:38:24,417 --> 01:38:27,458
[мрачная музыка]

999
01:38:39,917 --> 01:38:42,500
[рыдает]

1000
01:38:46,458 --> 01:38:47,750
Мой мальчик.

1001
01:38:51,417 --> 01:38:52,625
Мой ребенок.

1002
01:38:53,375 --> 01:38:55,500
[рыдает]

1003
01:39:17,625 --> 01:39:20,167
Был ли он храбрым мальчиком?

1004
01:39:26,292 --> 01:39:27,583
Ты вернешься?

1005
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Да.

1006
01:39:32,417 --> 01:39:33,792
Но не какое-то время.

1007
01:39:35,500 --> 01:39:37,917
[рев двигателя]

1008
01:39:40,917 --> 01:39:42,208
Иди.

1009
01:39:42,958 --> 01:39:44,000
Иди сейчас.

1010
01:39:45,208 --> 01:39:47,958
[драматическая музыка]

1011
01:39:49,625 --> 01:39:52,292
[Мабрука рыдает]

1012
01:39:57,042 --> 01:40:00,167
[рев двигателя]

1013
01:40:01,167 --> 01:40:04,042
[ревет сирена]

1014
01:40:12,083 --> 01:40:13,292
<i>Внимание!</i>

1015
01:40:24,375 --> 01:40:28,583
[дети плачут]

1016
01:40:51,958 --> 01:40:54,667
[женщина кричит]

1017
01:40:55,333 --> 01:40:58,167
[женщины кричат]

1018
01:41:01,708 --> 01:41:05,417
[женщина плачет и кричит по-арабски]

1019
01:41:06,667 --> 01:41:08,042
[солдат говорит по-итальянски]

1020
01:41:08,208 --> 01:41:10,833
[женщина говорит по-арабски]

1021
01:41:11,167 --> 01:41:14,625
[кричит]

1022
01:41:16,708 --> 01:41:19,417
[дети плачут]

1023
01:41:51,792 --> 01:41:53,333
ВВЕРХ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ! Давай, выходи!

1024
01:41:53,542 --> 01:41:54,625
Ребенок болен, сэр.

1025
01:41:55,000 --> 01:41:57,750
Я не хочу его. Мне все равно.

1026
01:42:09,458 --> 01:42:10,625
Идти!

1027
01:42:27,083 --> 01:42:29,125
[мужчина] Вас обвиняют в оказании помощи,

1028
01:42:29,292 --> 01:42:32,625
комфорт и поддержка
повстанцам в горах.

1029
01:42:33,958 --> 01:42:36,625
Вы признаете эти тяжкие преступления?

1030
01:42:41,208 --> 01:42:42,875
Итак, вы признаете свою вину?

1031
01:42:48,292 --> 01:42:50,292
Вы все будете висеть на шее

1032
01:42:52,792 --> 01:42:54,792
пока ты не умрешь.

1033
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
[драматическая музыка]

1034
01:43:42,792 --> 01:43:44,792
[диалога не слышно]

1035
01:43:47,625 --> 01:43:49,000
[диалога не слышно]

1036
01:43:52,458 --> 01:43:55,083
[мрачная музыка]

1037
01:43:59,000 --> 01:44:01,208
Как обладатель
Серебряная медаль Почета, лейтенант,

1038
01:44:01,375 --> 01:44:03,917
у тебя будет привилегия
отдачи приказа на исполнение.

1039
01:44:04,542 --> 01:44:05,542
Нет!

1040
01:44:07,750 --> 01:44:09,208
Что вы сказали?

1041
01:44:09,958 --> 01:44:13,333
Вы выполните свой долг, лейтенант.

1042
01:44:14,833 --> 01:44:18,042
Я не пошел в армию
вешать женщин, сэр.

1043
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
Очень хорошо.

1044
01:44:19,792 --> 01:44:20,792
Капрал Мандиполо!

1045
01:44:22,458 --> 01:44:24,875
Лейтенант Сандрини,
ты считаешь себя

1046
01:44:25,042 --> 01:44:26,042
под арестом.

1047
01:44:45,958 --> 01:44:48,083
[люди молятся]

1048
01:44:57,917 --> 01:45:00,875
Спасибо Богу за
жизни, которые вы нам дали.

1049
01:45:05,125 --> 01:45:06,375
[люди молятся]

1050
01:45:12,792 --> 01:45:15,250
- [кричит]
- [люди молятся]

1051
01:45:20,583 --> 01:45:23,000
[рыдает]

1052
01:45:25,625 --> 01:45:26,625
[Гразиани] Что мне делать?

1053
01:45:28,167 --> 01:45:29,375
Вы отказались от своего долга.

1054
01:45:30,917 --> 01:45:33,167
неподчинение – очень серьезное правонарушение.

1055
01:45:34,917 --> 01:45:37,542
Когда ваши офицеры
начну плакать совесть,

1056
01:45:37,708 --> 01:45:39,417
ты не знаешь, чем это закончится, да?

1057
01:45:40,375 --> 01:45:42,917
Я готов ответить
к судебному маршалу, сэр.

1058
01:45:47,750 --> 01:45:48,750
Действительно.

1059
01:45:50,417 --> 01:45:53,500
И я не готов проиграть
один из новых героев моей колонии.

1060
01:45:54,083 --> 01:45:55,583
Герой, которого я создал.

1061
01:45:55,875 --> 01:45:57,625
Я не доставлю тебе удовольствия

1062
01:45:57,792 --> 01:46:00,042
ни гласность
судебный маршал Сандрини.

1063
01:46:02,750 --> 01:46:03,958
Вас как офицера учили подчиняться

1064
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
и не подвергать сомнению приказы.

1065
01:46:05,625 --> 01:46:07,833
- Да, сэр, но...
- Не спорь со мной!

1066
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
У государства есть потребности, которые перевешивают

1067
01:46:15,458 --> 01:46:17,042
сознание личности.

1068
01:46:17,875 --> 01:46:20,708
Требования, выходящие за рамки
индивидуальный интеллект,

1069
01:46:20,875 --> 01:46:21,917
ты не согласен?

1070
01:46:23,667 --> 01:46:24,667
Да, сэр.

1071
01:46:25,625 --> 01:46:28,042
Вы будете подчиняться Сарсани.
для службы в горах.

1072
01:46:30,083 --> 01:46:32,292
я окажу тебе честь
смерти в активном состоянии.

1073
01:46:33,667 --> 01:46:37,125
[интенсивная музыка]

1074
01:46:59,208 --> 01:47:03,083
[люди аплодируют]

1075
01:47:04,667 --> 01:47:08,000
[люди воют]

1076
01:47:19,583 --> 01:47:22,708
[стук копыт]

1077
01:47:26,750 --> 01:47:29,000
[стук копыт]

1078
01:47:43,333 --> 01:47:46,333
[опера играет вдалеке]

1079
01:47:52,333 --> 01:47:55,000
[стрельба]

1080
01:47:55,458 --> 01:47:56,833
[солдаты говорят по-итальянски]

1081
01:48:03,500 --> 01:48:05,458
[солдаты говорят по-итальянски]

1082
01:48:07,083 --> 01:48:10,292
- [мужчины кричат]
- [ружья стреляют]

1083
01:48:20,000 --> 01:48:21,583
Загрузите эту штуку!

1084
01:48:22,000 --> 01:48:24,625
[стрельба]

1085
01:48:35,958 --> 01:48:37,417
Салем, позаботься о танках.

1086
01:48:37,750 --> 01:48:38,917
Я взорву бензин.

1087
01:48:42,875 --> 01:48:46,250
[Грохот взрывов]

1088
01:49:00,458 --> 01:49:03,500
[Гразиани]
Господа, на этот раз ему не уйти.

1089
01:49:04,708 --> 01:49:06,208
Сначала мы возьмем мост,

1090
01:49:07,250 --> 01:49:08,583
получить нашу броню позади него,

1091
01:49:09,583 --> 01:49:10,917
артиллерия перед ним,

1092
01:49:12,083 --> 01:49:13,333
затем мы заставляем его подчиниться.

1093
01:49:13,500 --> 01:49:14,583
Насчет моста, сэр.

1094
01:49:15,125 --> 01:49:18,042
Я удивлен, что Мухтар
не пробовал резать.

1095
01:49:18,208 --> 01:49:19,667
Это потому, что он прирожденный боец,

1096
01:49:19,833 --> 01:49:20,917
не образованный человек.

1097
01:49:21,458 --> 01:49:23,625
Он не учился в военной академии
как вы, господа.

1098
01:49:23,792 --> 01:49:25,000
[мужчины смеются]

1099
01:49:25,917 --> 01:49:26,917
Сейчас самое время.

1100
01:49:28,500 --> 01:49:29,792
Развешиваем наживку.

1101
01:49:45,167 --> 01:49:48,000
[карканье птиц]

1102
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
[говорит по-итальянски]

1103
01:50:03,833 --> 01:50:06,958
[ревут двигатели]

1104
01:50:41,958 --> 01:50:43,083
Проверьте мост.

1105
01:50:43,250 --> 01:50:44,542
Сержант, проверьте мостик.

1106
01:51:06,125 --> 01:51:07,667
Все ясно!

1107
01:51:07,833 --> 01:51:10,042
Хорошо, проверь следующий мост,
Я подержу это здесь.

1108
01:51:12,583 --> 01:51:16,458
[ревут двигатели]

1109
01:51:21,333 --> 01:51:22,792
Он осторожен.

1110
01:51:24,875 --> 01:51:26,500
Он нам ничего не показывает.

1111
01:51:27,542 --> 01:51:31,208
[ревут двигатели]

1112
01:51:51,917 --> 01:51:53,125
Это наживка.

1113
01:51:53,292 --> 01:51:55,125
Нам следовало взорвать мост.

1114
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Нет.

1115
01:51:58,458 --> 01:52:00,083
Машины разведки, мы должны их остановить.

1116
01:52:11,833 --> 01:52:13,292
Дайте сигнал.

1117
01:52:18,083 --> 01:52:20,208
[трубит в рог]

1118
01:52:20,500 --> 01:52:22,083
[солдат говорит по-итальянски]

1119
01:52:24,417 --> 01:52:27,833
[сигнал рога, эхо]

1120
01:52:29,542 --> 01:52:30,667
<i>[солдат] Внимание!</i>

1121
01:52:31,875 --> 01:52:34,625
[трубит в рог]

1122
01:52:39,375 --> 01:52:42,625
[Грохот взрывов]

1123
01:52:42,792 --> 01:52:44,083
[солдаты говорят по-итальянски]

1124
01:52:44,750 --> 01:52:47,292
- [ружья стреляют]
- [мужчины говорят по-итальянски]

1125
01:52:48,042 --> 01:52:50,750
[стрельба]

1126
01:52:51,917 --> 01:52:53,917
[Грохот взрывов]

1127
01:53:08,542 --> 01:53:09,708
[стрельба]

1128
01:53:09,875 --> 01:53:11,375
[визг шин]

1129
01:53:46,750 --> 01:53:47,750
Вы видите?

1130
01:53:48,458 --> 01:53:50,667
[стрельба]

1131
01:53:51,292 --> 01:53:52,417
Смотреть.

1132
01:53:53,167 --> 01:53:54,167
Мыши...

1133
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
они никогда не смогут устоять
сыр, не так ли?

1134
01:53:58,708 --> 01:53:59,958
Никогда.

1135
01:54:01,167 --> 01:54:03,917
[стрельба]

1136
01:54:11,000 --> 01:54:12,292
[мужчина кричит]

1137
01:54:12,458 --> 01:54:13,833
[взрывные стрелы]

1138
01:54:43,208 --> 01:54:45,083
Подготовьте артиллерию к открытию огня.

1139
01:54:51,417 --> 01:54:52,417
Взорвите их!

1140
01:54:52,625 --> 01:54:55,500
[стрельба из пушек]

1141
01:55:43,625 --> 01:55:46,625
[Гразиани смеется]

1142
01:55:49,583 --> 01:55:51,792
Теперь пошлите армию.

1143
01:55:52,375 --> 01:55:55,375
[великая музыка]

1144
01:56:14,542 --> 01:56:19,542
- [треск огня]
- [рев моторов]

1145
01:56:21,958 --> 01:56:24,958
[стук машин]

1146
01:56:57,583 --> 01:57:01,250
Что ж, он сделал свой ход.

1147
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
Пойдем.

1148
01:57:09,167 --> 01:57:11,875
[музыка военного марша]

1149
01:57:27,375 --> 01:57:30,333
[ревут двигатели]

1150
01:57:32,083 --> 01:57:33,375
Смотри, вон там.

1151
01:57:33,750 --> 01:57:36,958
[драматическая музыка]

1152
01:57:47,750 --> 01:57:50,083
[ревут двигатели]

1153
01:58:05,000 --> 01:58:08,375
[стук копыт]

1154
01:58:35,167 --> 01:58:37,167
Засада!

1155
01:58:37,625 --> 01:58:38,958
- Сейчас.
- [стук]

1156
01:58:39,167 --> 01:58:42,250
[Грохот взрывов]

1157
01:58:49,250 --> 01:58:53,667
- [мужчины кричат]
- [интенсивная музыка]

1158
01:58:54,250 --> 01:58:56,542
[стук копыт]

1159
01:59:03,375 --> 01:59:05,250
[Грохот взрывов]

1160
01:59:16,083 --> 01:59:18,833
[музыка продолжается]

1161
01:59:48,500 --> 01:59:49,917
[лошадь ржет]

1162
01:59:52,667 --> 01:59:54,875
[стрельба]

1163
02:00:02,500 --> 02:00:05,917
- [лошади ржут]
- [мужчины кричат]

1164
02:00:10,125 --> 02:00:11,917
[Грохот взрывов]

1165
02:00:30,792 --> 02:00:33,375
[мужчины кричат]

1166
02:00:44,625 --> 02:00:47,333
[напряженная музыка]

1167
02:01:17,000 --> 02:01:18,167
Он хорош.

1168
02:01:20,208 --> 02:01:21,333
Он хорош.

1169
02:01:24,833 --> 02:01:28,042
Этот старик хорош.

1170
02:01:28,333 --> 02:01:31,333
[великая музыка]

1171
02:01:44,083 --> 02:01:47,042
[мужчина говорит по-итальянски]

1172
02:02:01,000 --> 02:02:03,375
[мужчина говорит по-итальянски]

1173
02:02:31,167 --> 02:02:32,167
[Муссолини смеется]

1174
02:02:33,708 --> 02:02:34,708
Мой дорогой генерал.

1175
02:02:36,250 --> 02:02:38,708
Мой дорогой, дорогой генерал.

1176
02:02:38,875 --> 02:02:40,625
надеюсь, ты не против
что я разделяю часть твоей заслуги,

1177
02:02:40,792 --> 02:02:42,875
но ведь я выбрал тебя.

1178
02:02:43,042 --> 02:02:44,875
Надеюсь, Дуче, что я смогу...

1179
02:02:45,042 --> 02:02:46,083
Вы можете иметь все, что захотите.

1180
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
Ты самый
счастливчик в этой комнате.

1181
02:02:49,625 --> 02:02:50,917
Я физически перенес войну

1182
02:02:51,083 --> 02:02:52,667
из пустыни в горы.

1183
02:02:52,833 --> 02:02:54,792
Последний остаток
враг теперь уперся в ямы,

1184
02:02:54,958 --> 02:02:56,500
мы оказываемся в положении, когда

1185
02:02:56,667 --> 02:02:58,292
мы... вынуждены их вытаскивать

1186
02:02:58,458 --> 02:02:59,750
за шеи по одному.

1187
02:03:01,792 --> 02:03:03,375
Дуче, я не знаю...

1188
02:03:04,125 --> 02:03:05,125
Я знаю.

1189
02:03:08,125 --> 02:03:09,750
У вас возникают трудности.

1190
02:03:11,833 --> 02:03:14,333
У тебя проблемы
с ними в горах.

1191
02:03:15,042 --> 02:03:16,833
Кажется, у меня нет врага, с которым нужно сражаться,

1192
02:03:17,417 --> 02:03:19,000
тем не менее, есть нападения и убийцы.

1193
02:03:19,167 --> 02:03:22,125
Я имею в виду, что у них не было формы. Если бы они имели
форме, я мог бы встретить их с формой,

1194
02:03:22,292 --> 02:03:24,250
но у них нет непрерывности движения,

1195
02:03:24,417 --> 02:03:26,417
нет фиксированных точек положения.

1196
02:03:28,417 --> 02:03:30,625
Я, однако, не
приди к моему дуче с пустыми мыслями.

1197
02:03:33,667 --> 02:03:35,125
У меня есть радикальное решение.

1198
02:03:36,250 --> 02:03:37,333
Новая стена Адриана.

1199
02:03:37,500 --> 02:03:38,500
Эх.

1200
02:03:38,708 --> 02:03:39,833
Кроме...

1201
02:03:41,542 --> 02:03:44,250
Что Адриан использовал свои стены
чтобы отгородиться от варвара.

1202
02:03:45,542 --> 02:03:47,125
Я воспользуюсь своей, чтобы запереть его.

1203
02:03:48,583 --> 02:03:52,458
Предлагаю, мой дуче, городить Ливию.

1204
02:03:54,208 --> 02:03:56,792
Чтобы пробежать стену
непроходимый провод через пустыню.

1205
02:03:57,375 --> 02:03:58,667
Из Средиземноморья

1206
02:03:59,458 --> 02:04:01,542
к берегам этого моря движущегося песка.

1207
02:04:03,042 --> 02:04:05,958
Это отрежет врага
из своих запасов из Египта,

1208
02:04:06,833 --> 02:04:08,542
и отрезать его
из своего отступления в Египет.

1209
02:04:09,000 --> 02:04:11,500
Дуче, мой Дуче!

1210
02:04:12,167 --> 02:04:14,667
Сотни миль колючей проволоки?

1211
02:04:15,583 --> 02:04:17,750
Но можно ли узнать стоимость?

1212
02:04:18,917 --> 02:04:20,917
Почему вы подвергаете сомнению стену Адриана?

1213
02:04:21,083 --> 02:04:23,625
Помните, это была стена Адриана.

1214
02:04:23,792 --> 02:04:27,417
что удерживало римлян
в Великобритании на 100 лет дольше.

1215
02:04:27,750 --> 02:04:31,000
[интенсивная музыка]

1216
02:04:44,667 --> 02:04:47,000
[звон молотков]

1217
02:04:48,917 --> 02:04:52,458
[воет ветер]

1218
02:05:11,167 --> 02:05:13,875
[мужчина кашляет]

1219
02:05:23,250 --> 02:05:24,250
[мужчина] Сколько у тебя пуль?

1220
02:05:24,417 --> 02:05:25,458
[мужчина 2] Двенадцать.

1221
02:05:26,458 --> 02:05:28,083
Такими темпами мы скоро упадем.

1222
02:05:28,250 --> 02:05:29,833
бороться с ними камнями.

1223
02:05:31,792 --> 02:05:33,542
Как долго мы сможем продержаться?

1224
02:05:34,792 --> 02:05:35,792
До конца света.

1225
02:05:37,833 --> 02:05:39,542
За месяц ничего не поступило.

1226
02:05:40,292 --> 02:05:41,708
Мы боремся с колючей проволокой.

1227
02:05:45,167 --> 02:05:48,917
Проволока победит
когда это разрывает наш дух.

1228
02:05:50,708 --> 02:05:51,792
Только тогда.

1229
02:05:53,417 --> 02:05:57,042
Да-да, проволока нам вредит.

1230
02:05:57,917 --> 02:05:58,917
Да, это.

1231
02:05:59,083 --> 02:06:00,417
Оно у нас на шее.

1232
02:06:01,208 --> 02:06:04,375
Но это Бог, а не Грациани,

1233
02:06:04,542 --> 02:06:06,292
кто решает, что с нами будет.

1234
02:06:06,458 --> 02:06:07,833
Какова воля провода

1235
02:06:08,000 --> 02:06:09,458
по сравнению с волей Божией?

1236
02:06:13,083 --> 02:06:15,042
У них восемь миллионов штыков,

1237
02:06:15,708 --> 02:06:17,958
у нас есть один, который имеет значение.

1238
02:06:18,250 --> 02:06:21,542
[музыка предчувствия]

1239
02:06:25,833 --> 02:06:27,250
[мужчина] Грациани!

1240
02:06:33,000 --> 02:06:34,333
<i>Внимание!</i>

1241
02:06:37,500 --> 02:06:40,292
[говорит по-итальянски]

1242
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
Мы приближаемся к [неразборчиво].

1243
02:06:53,042 --> 02:06:54,292
Они пытались пройти

1244
02:06:54,458 --> 02:06:57,542
с кусачками и
Боекомплект 5000 патронов.

1245
02:07:14,208 --> 02:07:15,458
Хорошо.

1246
02:07:17,458 --> 02:07:18,667
Вот и все.

1247
02:07:19,417 --> 02:07:20,667
Теперь все, что у него есть, это ручеек

1248
02:07:20,833 --> 02:07:22,458
из концентрационных лагерей.

1249
02:07:24,875 --> 02:07:26,125
И мы это высушим, господа.

1250
02:07:27,750 --> 02:07:28,792
Мы его высушим.

1251
02:07:38,833 --> 02:07:41,750
[музыка предчувствия]

1252
02:07:41,917 --> 02:07:44,000
[ястребы визжат]

1253
02:08:08,083 --> 02:08:10,500
[стрельба]

1254
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Отойди! Вернись!

1255
02:08:13,667 --> 02:08:15,833
- Найдите убежище!
- [мужчины кричат]

1256
02:08:16,542 --> 02:08:19,458
[лошади ржут]

1257
02:08:26,625 --> 02:08:28,875
Иди, иди!
Мы их сдержим!

1258
02:08:32,875 --> 02:08:35,750
[стрельба]

1259
02:09:50,833 --> 02:09:53,208
[стрельба]

1260
02:09:53,833 --> 02:09:56,917
[мужчины кричат по-итальянски]

1261
02:10:21,792 --> 02:10:23,417
[мужчина] Это самоубийство, сэр.

1262
02:10:23,583 --> 02:10:25,625
Им связали ноги, чтобы они не могли бежать.

1263
02:10:48,042 --> 02:10:49,708
[мужчина ворчит]

1264
02:10:50,792 --> 02:10:52,375
[пистолет стреляет]

1265
02:10:55,958 --> 02:10:58,667
[стрельба]

1266
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
[стук копыт]

1267
02:11:05,708 --> 02:11:07,875
- [ружья стреляют]
- [лошадь ржет]

1268
02:11:24,042 --> 02:11:26,250
[стрельба]

1269
02:11:43,042 --> 02:11:44,417
[кричит невнятно]

1270
02:11:44,875 --> 02:11:45,875
Разойтись!

1271
02:11:46,750 --> 02:11:49,250
[стрельба]

1272
02:12:06,083 --> 02:12:08,833
[драматическая музыка]

1273
02:12:37,167 --> 02:12:38,292
Нет!

1274
02:12:39,333 --> 02:12:40,333
Нет!

1275
02:12:44,083 --> 02:12:45,208
Не умоляй, мальчик.

1276
02:12:46,875 --> 02:12:48,000
Не умоляйте!

1277
02:12:48,167 --> 02:12:49,667
[свисток]

1278
02:12:50,083 --> 02:12:51,083
[мужчина говорит по-итальянски]

1279
02:13:02,042 --> 02:13:03,542
Вы взяты на вооружение.

1280
02:13:08,458 --> 02:13:09,667
Ты, пристрели его!

1281
02:13:10,917 --> 02:13:12,583
Ламойн там, следуй за ними.

1282
02:13:16,417 --> 02:13:17,458
Продолжать.

1283
02:13:17,625 --> 02:13:19,083
Ты взял его, пристрели его.

1284
02:13:23,750 --> 02:13:25,208
[плачет]

1285
02:13:25,958 --> 02:13:27,000
Ты идиот.

1286
02:13:27,167 --> 02:13:28,375
Я сказал, застрели его!

1287
02:13:30,000 --> 02:13:34,500
[мужчины кричат по-итальянски]

1288
02:13:39,375 --> 02:13:42,833
[напряженная музыка]

1289
02:13:52,958 --> 02:13:55,208
[драматическая музыка]

1290
02:14:50,458 --> 02:14:51,875
Где он?

1291
02:14:52,083 --> 02:14:54,750
[мужчина поет на арабском языке]

1292
02:15:01,708 --> 02:15:02,708
[мужчина] Ну?

1293
02:15:05,542 --> 02:15:06,542
Да.

1294
02:15:07,625 --> 02:15:09,708
Я подтверждаю идентификацию.

1295
02:15:11,250 --> 02:15:12,417
Это Омар Мухтар.

1296
02:15:17,167 --> 02:15:19,875
Мне грустно видеть его таким.

1297
02:15:20,542 --> 02:15:22,000
Как ты можешь такое говорить?

1298
02:15:22,667 --> 02:15:25,583
Он возглавил восстание
против нас в течение 20 лет.

1299
02:15:25,750 --> 02:15:26,917
Как доблестный враг,

1300
02:15:27,083 --> 02:15:31,625
Омар Мухтар должен
относиться к нам с достоинством

1301
02:15:32,792 --> 02:15:34,917
и с уважением.

1302
02:15:35,083 --> 02:15:36,625
С уважением?

1303
02:15:36,792 --> 02:15:39,167
Он должен был быть
взбитый полностью здесь.

1304
02:15:41,292 --> 02:15:43,417
Вы забываетесь, сэр.

1305
02:15:44,250 --> 02:15:48,625
[пение продолжается]

1306
02:15:56,583 --> 02:15:57,667
Сэр?

1307
02:16:01,500 --> 02:16:03,458
Я могу что-нибудь для тебя сделать?

1308
02:16:05,583 --> 02:16:09,125
Что ж, если вы позволите мне немного воды,

1309
02:16:09,750 --> 02:16:11,958
Я мог подготовиться к молитвам.

1310
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Конечно.

1311
02:16:13,750 --> 02:16:16,583
А цепи, пока я молюсь?

1312
02:16:16,833 --> 02:16:17,958
Исключено!

1313
02:16:19,000 --> 02:16:20,458
Он хочет только молиться.

1314
02:16:20,708 --> 02:16:24,833
Я слишком стар, чтобы лазить по стенам
или сражаться голыми руками.

1315
02:16:26,458 --> 02:16:28,250
Снимите с него цепи на час.

1316
02:16:28,417 --> 02:16:30,542
Под вашу личную ответственность, сэр?

1317
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
Да.

1318
02:16:37,292 --> 02:16:38,667
Принесите воду.

1319
02:16:45,708 --> 02:16:46,875
Спасибо.

1320
02:16:48,333 --> 02:16:49,333
Нет.

1321
02:16:51,875 --> 02:16:52,875
Нет необходимости.

1322
02:17:00,250 --> 02:17:04,250
[пение продолжается]

1323
02:17:17,417 --> 02:17:20,500
[брызги воды]

1324
02:17:27,042 --> 02:17:31,667
[пение продолжается]

1325
02:17:54,667 --> 02:17:55,750
Омар Мухтар.

1326
02:18:06,667 --> 02:18:09,375
[молится по-арабски]

1327
02:18:20,083 --> 02:18:22,875
[рев двигателя]

1328
02:18:27,792 --> 02:18:31,000
[люди болтают]

1329
02:18:57,125 --> 02:19:00,875
[задумчивая музыка]

1330
02:19:33,000 --> 02:19:35,833
[гремят цепи]

1331
02:20:26,250 --> 02:20:28,083
Я проделал долгий путь, чтобы встретиться с тобой.

1332
02:20:31,167 --> 02:20:32,292
Теперь вам придется подождать.

1333
02:21:11,375 --> 02:21:12,958
Я хочу задать вам один вопрос.

1334
02:21:15,250 --> 02:21:16,833
Почему ты продолжал идти так долго?

1335
02:21:17,750 --> 02:21:19,292
Я уверен, что ты не надеялся нас выгнать

1336
02:21:19,458 --> 02:21:21,167
Ливии с таким малым, не так ли?

1337
02:21:24,208 --> 02:21:25,208
Мы боролись с тобой.

1338
02:21:27,167 --> 02:21:28,292
Этого было достаточно.

1339
02:21:29,417 --> 02:21:31,583
Но тебя не волнует
разорение вашей страны?

1340
02:21:31,750 --> 02:21:34,042
Вы — разрушение моей страны.

1341
02:21:35,167 --> 02:21:37,542
Что бы ты сделал, если бы
кто-то оккупировал вашу землю?

1342
02:21:39,917 --> 02:21:41,292
Вы когда-нибудь задумывались, как ваши атаки

1343
02:21:41,458 --> 02:21:43,083
могло показаться нам?

1344
02:21:44,125 --> 02:21:48,417
Засада, убийство ночью, обман днем.

1345
02:21:49,375 --> 02:21:50,542
Угрозы в адрес фермеров.

1346
02:21:50,708 --> 02:21:52,167
Обработка нашей земли.

1347
02:21:52,458 --> 02:21:55,292
Ливия не твоя страна,
вы не имеете на это права.

1348
02:21:55,458 --> 02:21:59,542
Не на пастбище одной коровы,
ни одной минуты права.

1349
02:22:00,708 --> 02:22:03,042
В Италии столько же
прямо здесь, как и все остальные.

1350
02:22:05,333 --> 02:22:06,333
Англия имеет право на Египет,

1351
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
Франция в Тунис, Алжир.

1352
02:22:09,042 --> 02:22:10,375
Испания – Марокко.

1353
02:22:11,667 --> 02:22:13,250
Но ни у кого из них нет нашей родословной.

1354
02:22:13,958 --> 02:22:16,458
У нас есть сотни лет прямо здесь.

1355
02:22:18,083 --> 02:22:20,500
Итак, ты заберешь у меня все,

1356
02:22:20,667 --> 02:22:23,583
и ты хочешь, чтобы я оправдал твои кражи?

1357
02:22:24,292 --> 02:22:27,000
Ни одна нация не имеет права оккупировать другую.

1358
02:22:38,000 --> 02:22:39,583
Мы вернулись сюда, вот и все.

1359
02:22:40,458 --> 02:22:42,125
- Хм.
- Никто не может нам отказать.

1360
02:22:55,625 --> 02:22:56,958
Прочитайте дату на этой монете.

1361
02:23:00,792 --> 02:23:05,083
Это монета Цезарей,
датирован, отчеканен в Ливии.

1362
02:23:05,250 --> 02:23:09,250
Вы также найдете
Греческие, турецкие, венецианские монеты.

1363
02:23:10,167 --> 02:23:14,167
Вы найдете их по всей Ливии,
похоронен в нашем песке.

1364
02:23:14,333 --> 02:23:15,583
Да, я забыл.

1365
02:23:17,167 --> 02:23:18,875
Вы близоруки, не так ли?

1366
02:23:24,375 --> 02:23:26,583
Я думаю, твои очки.

1367
02:23:27,500 --> 02:23:28,750
В тот день, когда они принесли их мне,

1368
02:23:28,917 --> 02:23:30,958
Я знал, что ты не отстанешь слишком далеко.

1369
02:23:32,000 --> 02:23:33,000
Мои очки.

1370
02:23:35,000 --> 02:23:36,208
Мы оба твои пленники.

1371
02:23:37,500 --> 02:23:38,708
Я не буду банален.

1372
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
Возьмите их обратно.

1373
02:23:43,250 --> 02:23:44,250
Здесь.

1374
02:23:59,917 --> 02:24:02,625
Да, у него интересное прошлое.

1375
02:24:04,208 --> 02:24:06,417
но не пытайся купить
слишком много с этим сегодня.

1376
02:24:07,458 --> 02:24:12,833
Ваши деньги, как и ваша слава,
не является постоянным.

1377
02:24:14,292 --> 02:24:17,792
Но я уважаю твое прошлое,
как и вы должны уважать наши.

1378
02:24:18,667 --> 02:24:22,667
У нас тоже есть история в науке,

1379
02:24:22,833 --> 02:24:25,417
математика и медицина.

1380
02:24:26,583 --> 02:24:30,000
Сквозь твои темные века,
мы лидируем в мире в обучении.

1381
02:24:33,167 --> 02:24:36,292
Сколько дней вам понадобится
организовать капитуляцию своих людей?

1382
02:24:39,208 --> 02:24:40,708
Мы никогда не сдадимся.

1383
02:24:43,667 --> 02:24:45,958
Мы победим или умрем.

1384
02:24:47,042 --> 02:24:48,583
И не думайте, что на этом все заканчивается.

1385
02:24:49,792 --> 02:24:51,333
У вас будет следующее поколение
бороться,

1386
02:24:51,500 --> 02:24:53,792
а после следующего, следующего.

1387
02:24:55,375 --> 02:25:00,792
Что касается меня, я проживу дольше
чем мой палач.

1388
02:25:02,042 --> 02:25:04,000
С чего ты взял, что я тебя повешу?

1389
02:25:06,042 --> 02:25:07,125
ПРИВЕТ»?

1390
02:25:08,292 --> 02:25:10,958
Я имею в виду, это может подойти моим бумагам
лучше бы тебе пенсию дать.

1391
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
Если я тебя повешу, я рискую
покинуть открытую могилу.

1392
02:25:16,125 --> 02:25:18,125
Но с другой стороны,
ты яркий пример.

1393
02:25:19,250 --> 02:25:22,792
Ты можешь сделать только со мной
что Бог решает за меня.

1394
02:25:26,000 --> 02:25:27,792
Эти цепи неудобны?

1395
02:25:29,375 --> 02:25:32,250
Это неприятные эффекты.

1396
02:25:33,958 --> 02:25:34,958
Садиться.

1397
02:25:38,083 --> 02:25:39,250
Спасибо.

1398
02:25:45,625 --> 02:25:46,625
Знаешь ли ты...

1399
02:25:47,583 --> 02:25:51,125
Я всегда надеялся, что мы с тобой,

1400
02:25:52,417 --> 02:25:53,958
непримиримые враги,

1401
02:25:55,667 --> 02:25:57,917
мог бы сесть в день твоего пленения,

1402
02:25:58,875 --> 02:26:00,125
и рассуждать как Цезарь...

1403
02:26:00,292 --> 02:26:01,750
Генерал...

1404
02:26:01,917 --> 02:26:05,000
Омар Мухтар не может
дать вам завоевание Цезаря.

1405
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Я так долго охотился за тобой.

1406
02:26:10,458 --> 02:26:14,167
Я имею в виду, зная друг друга
как и мы, идея...

1407
02:26:15,708 --> 02:26:17,333
Разве мы не можем работать вместе ради мира?

1408
02:26:20,583 --> 02:26:24,792
И сегодня тот день, когда я работаю на тебя?

1409
02:26:25,708 --> 02:26:27,542
Почему бы тебе не попросить меня сохранить твою жизнь?

1410
02:26:28,875 --> 02:26:30,125
Я мог бы дать это тебе.

1411
02:26:30,833 --> 02:26:32,083
- [Гразиани огрызается]
- Вот так.

1412
02:26:35,000 --> 02:26:36,167
Что я тебе даю?

1413
02:26:38,750 --> 02:26:40,167
Моё сотрудничество?

1414
02:26:43,208 --> 02:26:44,292
Нет.

1415
02:26:45,708 --> 02:26:46,708
Нет!

1416
02:26:51,958 --> 02:26:54,000
Ты опоздал на сделку, Мухтар!

1417
02:26:55,625 --> 02:26:57,083
Вы слишком опоздали!

1418
02:26:57,583 --> 02:26:59,833
Я не просил тебя сохранить мою жизнь.

1419
02:27:00,833 --> 02:27:04,417
Не говори миру
что в уединении этой комнаты

1420
02:27:04,583 --> 02:27:06,375
Я просил тебя сохранить мою жизнь.

1421
02:27:07,000 --> 02:27:11,083
Нет, нет, я не буду этого делать.

1422
02:27:13,208 --> 02:27:14,708
Я не буду лгать о тебе.

1423
02:27:17,708 --> 02:27:18,917
Вы мужественный человек.

1424
02:27:25,208 --> 02:27:27,250
Будем надеяться, что вы сможете
сохраняй эту смелость завтра.

1425
02:27:27,500 --> 02:27:28,875
[звенит звонок]

1426
02:27:34,083 --> 02:27:36,042
Веревка вашего правосудия

1427
02:27:36,208 --> 02:27:38,292
всегда висел передо мной, генерал.

1428
02:27:48,083 --> 02:27:49,375
Пусть его сфотографируют.

1429
02:27:50,917 --> 02:27:52,917
Я желаю, чтобы мои враги были записаны.

1430
02:27:58,333 --> 02:27:59,333
Поручить председателю суда

1431
02:27:59,500 --> 02:28:01,792
что он должен быть
повешен на глазах у своего народа.

1432
02:28:04,167 --> 02:28:05,208
Они должны быть там.

1433
02:28:28,125 --> 02:28:29,208
Омар Мухтар.

1434
02:28:30,417 --> 02:28:34,167
Вас обвиняют в открытом мятеже против

1435
02:28:34,333 --> 02:28:38,208
законное правительство вашей страны.

1436
02:28:50,458 --> 02:28:51,917
Какой тебе возраст?

1437
02:28:55,000 --> 02:28:56,083
73.

1438
02:28:58,000 --> 02:28:59,500
Вы глава сил?

1439
02:28:59,667 --> 02:29:01,667
в Ливии, воюющей против Италии?

1440
02:29:05,125 --> 02:29:06,292
Да, я.

1441
02:29:10,458 --> 02:29:13,375
Вы принимали участие в
нападения на итальянских солдат?

1442
02:29:15,458 --> 02:29:16,458
Да, у меня есть.

1443
02:29:18,208 --> 02:29:20,458
Как давно вы принимаете участие

1444
02:29:20,625 --> 02:29:22,375
в нападениях на итальянских солдат?

1445
02:29:25,292 --> 02:29:26,667
20 лет.

1446
02:29:27,667 --> 02:29:29,500
Сколько атак?

1447
02:29:30,542 --> 02:29:31,917
[Омар смеется]

1448
02:29:32,083 --> 02:29:36,958
Знаешь, я не мог вспомнить номер.

1449
02:29:38,583 --> 02:29:40,792
Вы приказали пытать и убивать

1450
02:29:40,958 --> 02:29:42,125
итальянских пленных.

1451
02:29:42,292 --> 02:29:43,792
Я не.

1452
02:29:45,083 --> 02:29:46,083
Никогда.

1453
02:29:46,333 --> 02:29:49,333
Вас поймали с оружием в руках!

1454
02:29:50,458 --> 02:29:51,708
Да, я был.

1455
02:30:14,875 --> 02:30:16,292
Я итальянский солдат.

1456
02:30:18,083 --> 02:30:20,292
В поле я был бы его врагом.

1457
02:30:23,667 --> 02:30:24,667
Но здесь...

1458
02:30:25,708 --> 02:30:26,958
Я обязан...

1459
02:30:28,583 --> 02:30:30,167
Я назначен защищать его.

1460
02:30:35,167 --> 02:30:36,167
Вы старик.

1461
02:30:39,750 --> 02:30:41,500
Старше всех нас здесь.

1462
02:30:42,833 --> 02:30:45,500
И я не буду тебя оскорблять
со слишком большим количеством вопросов.

1463
02:30:48,125 --> 02:30:51,333
Вы когда-нибудь отправляли
итальянским властям?

1464
02:30:52,750 --> 02:30:53,750
Я не.

1465
02:30:55,667 --> 02:31:00,500
Вы когда-нибудь получали
деньги или другая субсидия

1466
02:31:00,667 --> 02:31:02,000
от итальянского правительства

1467
02:31:03,000 --> 02:31:05,208
как условие хорошего поведения?

1468
02:31:07,750 --> 02:31:09,000
Я не.

1469
02:31:09,958 --> 02:31:10,958
Никогда.

1470
02:31:12,500 --> 02:31:16,167
Я заявляю, что Омар Мухтар

1471
02:31:16,667 --> 02:31:19,167
никогда не подавался нам,

1472
02:31:19,667 --> 02:31:22,833
никогда не брал у нас субсидию,

1473
02:31:23,000 --> 02:31:25,750
никогда не признавал наше право

1474
02:31:25,917 --> 02:31:27,542
править в этой колонии.

1475
02:31:28,583 --> 02:31:32,083
Следовательно, он не может, с точки зрения логики и справедливости,

1476
02:31:32,250 --> 02:31:34,042
быть судимым нами как мятежник.

1477
02:31:34,208 --> 02:31:35,292
[люди бормочут]

1478
02:31:35,458 --> 02:31:38,500
Когда мы поймали Омара Мухтара

1479
02:31:39,167 --> 02:31:41,917
после 20 лет сражений,

1480
02:31:42,083 --> 02:31:44,917
мы морально обязаны с ним разобраться

1481
02:31:45,167 --> 02:31:46,750
как военнопленный.

1482
02:31:46,958 --> 02:31:49,333
[люди кричат]

1483
02:31:49,500 --> 02:31:52,000
[звенит звонок]

1484
02:31:57,417 --> 02:31:58,417
[мужчина] Тише!

1485
02:32:00,667 --> 02:32:02,333
Тишина в суде!

1486
02:32:09,375 --> 02:32:12,833
Капитан Лонтано, вам приказали

1487
02:32:13,125 --> 02:32:17,042
защитить этого мятежника
против обвинения в государственной измене.

1488
02:32:19,250 --> 02:32:24,083
Вы превысили свои приказы.

1489
02:32:32,042 --> 02:32:35,125
Приговор тебе, Омар Мухтар,

1490
02:32:36,500 --> 02:32:39,792
смерть через повешение, публично,

1491
02:32:41,417 --> 02:32:44,917
в городе Сулук
завтра в 11 часов,

1492
02:32:45,792 --> 02:32:49,167
16 сентября 1931 года,

1493
02:32:51,083 --> 02:32:56,667
девятый год фашистской эпохи.

1494
02:32:57,625 --> 02:33:03,000
От Бога мы пришли
и к Богу мы вернемся.

1495
02:33:04,083 --> 02:33:07,000
[напряженная музыка]

1496
02:33:52,750 --> 02:33:54,250
<i>[man] Внимание!</i>

1497
02:34:00,958 --> 02:34:02,417
Во имя правительства

1498
02:34:02,875 --> 02:34:04,583
<i>Триполитании и Киренаики</i>

1499
02:34:05,250 --> 02:34:07,667
мы исполняем этот приговор, как было постановлено

1500
02:34:07,833 --> 02:34:10,167
военным трибуналом Бенгази,

1501
02:34:10,542 --> 02:34:13,417
15 сентября 1931 года,

1502
02:34:13,583 --> 02:34:15,042
девятый год фашистской эпохи.

1503
02:34:17,042 --> 02:34:21,333
Омар Мухтар, у вас есть
был признан виновным в государственной измене,

1504
02:34:22,333 --> 02:34:24,042
как морально, так и материально,

1505
02:34:25,083 --> 02:34:27,667
продолжительного восстания
против итальянского правительства

1506
02:34:27,833 --> 02:34:28,833
этой колонии.

1507
02:34:30,375 --> 02:34:32,125
Приговор, вынесенный судом,

1508
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
смерть через повешение в общественном месте,

1509
02:34:36,333 --> 02:34:37,583
теперь будет осуществлено.

1510
02:34:39,542 --> 02:34:40,583
[говорит по-итальянски]

1511
02:34:41,125 --> 02:34:42,333
Продолжайте!

1512
02:34:44,292 --> 02:34:46,250
[мужчина 2 говорит по-итальянски]

1513
02:34:47,625 --> 02:34:50,125
[напряженная музыка]

1514
02:34:53,750 --> 02:34:55,958
[люди плачут]

1515
02:35:30,542 --> 02:35:33,125
[музыка продолжается]

1516
02:36:10,250 --> 02:36:11,667
[музыка заканчивается]

1517
02:36:14,250 --> 02:36:17,083
[люди плачут]

1518
02:37:05,500 --> 02:37:07,000
Спасибо тебе, Боже,

1519
02:37:07,917 --> 02:37:10,625
за то, что позволил мне умереть
от рук наших врагов.

1520
02:37:30,917 --> 02:37:32,625
[люди плачут]

1521
02:37:32,792 --> 02:37:36,125
[люди воют]

1522
02:37:36,292 --> 02:37:39,417
[люди кричат по-арабски]

1523
02:38:13,792 --> 02:38:15,708
[завывания, крики продолжаются]

1524
02:38:17,208 --> 02:38:18,208
[говорит по-итальянски]

1525
02:38:24,958 --> 02:38:25,958
[говорит по-итальянски]

1526
02:38:29,167 --> 02:38:32,667
[мужчины говорят по-итальянски]

1527
02:38:42,375 --> 02:38:45,083
[толпа молится на арабском языке]

1528
02:39:00,417 --> 02:39:03,250
[молитва продолжается]

1529
02:39:11,250 --> 02:39:14,000
[драматическая музыка]

1530
02:39:46,458 --> 02:39:48,125
<i>[Омар] Мы никогда не сдадимся.</i>

1531
02:39:48,292 --> 02:39:50,042
<i>Мы победим или умрем.</i>

1532
02:39:51,250 --> 02:39:52,917
<i>У вас будет следующее поколение
сражаться,</i>

1533
02:39:53,083 --> 02:39:55,000
<i>а после следующего, следующего.</i>

1534
02:39:55,917 --> 02:40:00,000
<i>Что касается меня, то я проживу дольше
чем мой палач.</i>

1535
02:40:00,500 --> 02:40:03,750
[драматическая музыка]

1536
02:41:05,500 --> 02:41:08,375
[музыка продолжается]